1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:21,963 --> 00:00:22,763
Slušaj, kćeri.

3
00:00:23,136 --> 00:00:25,062
Danas imaš 14 godina.

4
00:00:26,034 --> 00:00:27,475
Sada si mlada djevojka.

5
00:00:29,605 --> 00:00:32,855
Nakon tvoje proklete majke
napustio ovu kuću,

6
00:00:33,855 --> 00:00:36,030
preveliki teret
pao na nas oboje.

7
00:00:37,505 --> 00:00:39,380
Ti si dobar i
dobroćudno dijete.

8
00:00:40,080 --> 00:00:41,482
Uvijek si mi pomagao.

9
00:00:42,055 --> 00:00:43,454
Pobrinuo si se za svoje
brat jako dobro.

10
00:00:44,499 --> 00:00:45,349
Ovo je tvoje.

11
00:00:46,846 --> 00:00:48,268
Nikad ne skidajte ovu ogrlicu.

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
I uvijek zapamtite stvari
Sad ću reći.

13
00:00:53,189 --> 00:00:54,699
Nikad ne zaboravi, djevojko moja.

14
00:00:55,801 --> 00:00:59,677
Čovjek živi za svoju čast,
razboritost i čednost.

15
00:01:00,198 --> 00:01:02,420
Zato sam te nazvao
İffet što znači čednost.

16
00:01:02,815 --> 00:01:04,753
Nikada me ne razočaraj.

17
00:01:05,376 --> 00:01:07,813
Ne ruši svoju kuću, tvoj otac
i tvoj brat.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,561
Uvijek poslušaj
pravila ove kuće.

19
00:03:36,095 --> 00:03:36,895
İffet.

20
00:03:37,744 --> 00:03:39,189
Zaboga, Betül!

21
00:03:39,240 --> 00:03:40,418
Uplašio si me.

22
00:03:40,468 --> 00:03:41,746
Kako si zamišljen!

23
00:03:41,796 --> 00:03:43,430
Nećete primijetiti ako netko
provali u kuću.

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,902
Zar stvarno misliš da sam pri zdravoj pameti?

25
00:03:45,950 --> 00:03:46,898
Ima puno toga za napraviti.

26
00:03:46,948 --> 00:03:49,025
Tata, Nimet i ja.
Samo nas je troje.

27
00:03:49,173 --> 00:03:50,741
Kao da je vojska
živi ovdje.

28
00:03:52,464 --> 00:03:53,339
Nema veze.

29
00:03:53,505 --> 00:03:54,489
Uđi unutra.

30
00:03:55,013 --> 00:03:56,979
Čak i ako te ne vidim
za jedan dan, nedostaješ mi.

31
00:03:57,027 --> 00:03:57,902
Naravno, nedostajem ti.

32
00:03:57,951 --> 00:03:58,974
Ne mogu doći.

33
00:03:59,023 --> 00:03:59,974
Imam puno posla.

34
00:04:00,023 --> 00:04:01,802
idem kod frizera,
i shopping.

35
00:04:02,098 --> 00:04:03,721
Trebam nešto obući
na Serpilovo vjenčanje.

36
00:04:03,817 --> 00:04:05,842
hej Idemo zajedno u kupovinu.

37
00:04:06,963 --> 00:04:08,314
Zar ne znaš
moj otac, Betül?

38
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Kako će mi dopustiti?

39
00:04:09,413 --> 00:04:10,413
Oh!

40
00:04:11,162 --> 00:04:12,497
Također, imam li novca?

41
00:04:13,719 --> 00:04:14,831
Ali ti obavljaš svoje stvari.

42
00:04:14,841 --> 00:04:16,029
Dođite nakon toga na kavu.

43
00:04:16,079 --> 00:04:17,309
Probudit ću Nimet.

44
00:04:17,358 --> 00:04:19,944
Ona još spava, vidiš.
Zakasnit će u školu.

45
00:04:20,505 --> 00:04:21,305
U redu, doći ću.

46
00:04:21,330 --> 00:04:22,457
Sretno vam bilo.

47
00:04:25,282 --> 00:04:26,086
Nimet!

48
00:04:28,757 --> 00:04:29,782
Nimet!

49
00:04:30,807 --> 00:04:31,607
Nimet!

50
00:04:32,255 --> 00:04:34,050
Molim te probudi se jednog dana na vrijeme.

51
00:04:34,100 --> 00:04:35,375
Svaki dan ista priča.

52
00:04:35,424 --> 00:04:37,248
Zašto se dereš?

53
00:04:38,768 --> 00:04:40,176
Škola je tek počela.

54
00:04:40,225 --> 00:04:43,326
Prvi razredi miruju.
Pusti me da spavam još malo.

55
00:04:43,626 --> 00:04:44,798
Mali i oblikovan.

56
00:04:44,968 --> 00:04:47,473
Ona ima odgovor i
izgovor cijelo vrijeme.


57
00:04:48,647 --> 00:04:50,622
Zašto mi ne izglačaš košulju, sestro?

58
00:04:51,684 --> 00:04:52,684
Nimet!

59
00:04:52,734 --> 00:04:54,298
Ovdje ima puno rublja.

60
00:04:54,348 --> 00:04:56,641
Trebala si ispeglati
tvoja košulja sinoć.

61
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
Hajde, moja draga sestro.

62
00:04:59,264 --> 00:05:00,064
Naravno!

63
00:05:00,486 --> 00:05:01,748
Kakav lijep život!

64
00:05:08,489 --> 00:05:11,057
Ideš u školu i
Radim kao sluškinja za vas.

65
00:05:11,106 --> 00:05:12,410
Fantastičan!

66
00:05:14,258 --> 00:05:17,297
Kako si lijepa
kad si ljuta.

67
00:05:20,969 --> 00:05:21,769
Sestra.

68
00:05:21,991 --> 00:05:23,490
Perilica rublja
je izvan kontrole.

69
00:05:25,088 --> 00:05:25,888
Ah!

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,137
Evo nas opet.

71
00:05:28,185 --> 00:05:29,701
Prokletstvo!

72
00:05:30,723 --> 00:05:31,853
Ali to je pravo.

73
00:05:31,902 --> 00:05:33,593
Ovdje je zapelo
za 15 godina.

74
00:05:34,092 --> 00:05:35,365
Ono želi otići.

75
00:05:35,413 --> 00:05:36,663
Jadnik dobio
dosadno u kući.

76
00:05:36,673 --> 00:05:37,992
kao ti.

77
00:05:38,614 --> 00:05:39,439
Prokletstvo!

78
00:05:40,962 --> 00:05:43,223
Cijev mu je potrgana, Nimet!

79
00:05:43,745 --> 00:05:45,145
Ne, ovaj put je odlučeno.

80
00:05:45,896 --> 00:05:46,831
— Ja idem. kaže se.

81
00:05:47,055 --> 00:05:48,113
"Pusti me", kaže se.

82
00:05:48,163 --> 00:05:50,283
Pustimo to, i
otvoriti vrata.

83
00:05:52,583 --> 00:05:53,383
Sestra.

84
00:05:53,432 --> 00:05:54,748
Daj mi deset lira.

85
00:05:55,497 --> 00:05:57,699
Želiš li stvarno
novac u ovoj situaciji?

86
00:05:57,896 --> 00:05:59,686
Trebam kredit za svoj telefon.

87
00:05:59,708 --> 00:06:00,991
tata mi ne da
novac, znaš.

88
00:06:01,865 --> 00:06:03,118
Previše pričaš!

89
00:06:03,391 --> 00:06:05,235
SMS poruku. Ne govori.
Tekst.

90
00:06:05,533 --> 00:06:06,559
Govorim li?

91
00:06:06,732 --> 00:06:08,154
Zadnji put sam ti poslao 5 lira.

92
00:06:08,204 --> 00:06:10,025
Nastavio si slati poruke
s Cemilom cijeli dan.

93
00:06:10,223 --> 00:06:11,121
Ponestalo je.

94
00:06:11,218 --> 00:06:13,136
Nikada ne prestaješ pričati,
znaš to

95
00:06:14,933 --> 00:06:16,568
U redu, stavi deset lira u ladicu.

96
00:06:18,215 --> 00:06:19,629
Pošaljite i meni 5 lira.

97
00:06:21,280 --> 00:06:23,713
Mogu poslati pet za tebe,
pet za Cemila ako želiš.

98
00:06:25,434 --> 00:06:27,018
Miči mi se s puta, propalice.

99
00:06:28,165 --> 00:06:28,965
Ah!

100
00:06:29,387 --> 00:06:30,222
Što dovraga?

101
00:06:36,690 --> 00:06:37,733
Sin.

102
00:06:38,035 --> 00:06:39,425
Zaboravili ste recept.

103
00:06:40,674 --> 00:06:42,122
Nisam još budna.

104
00:06:42,171 --> 00:06:42,971
Daj mi ga.

105
00:06:43,646 --> 00:06:45,008
Nemojte kasniti na večeru.

106
00:06:45,408 --> 00:06:47,267
Napravit ću zeleno
grah za tebe.

107
00:06:48,139 --> 00:06:49,906
Želim te vidjeti, sine.

108
00:06:49,956 --> 00:06:51,611
Dolazite u sitne sate.

109
00:06:51,833 --> 00:06:52,983
Što mogu učiniti, mama?

110
00:06:53,032 --> 00:06:53,957
Radim, znaš.

111
00:06:54,156 --> 00:06:55,799
Nemoj me opet čekati.

112
00:06:56,121 --> 00:06:57,243
On radi!

113
00:06:57,766 --> 00:07:00,731
Kao da ne znam stvari
radite sa svojim prijateljima.

114
00:07:01,155 --> 00:07:03,347
Provedite vrijeme sa svojim
majka jedne noći.

115
00:07:04,121 --> 00:07:05,377
Stalno sam sam.

116
00:07:05,899 --> 00:07:07,271
Nećeš znati ako umrem.

117
00:07:07,496 --> 00:07:09,414
Opet ste raspoloženi, gospođo Feride.

118
00:07:09,463 --> 00:07:11,037
Nikada ne prestajete govoriti.

119
00:07:12,660 --> 00:07:13,775
Djevojka! Djevojka!

120
00:07:13,897 --> 00:07:16,266
Prestani, sine! Ja sam bolesna žena.

121
00:07:18,593 --> 00:07:20,631
Pripremite li se
ove stvari noću?

122
00:07:21,580 --> 00:07:23,241
Najljepša od svih majki.

123
00:07:23,289 --> 00:07:24,860
Prestani, dijete, prestani.

124
00:07:24,882 --> 00:07:25,726
kasnim.

125
00:07:25,772 --> 00:07:27,284
ugodan dan.

126
00:07:30,459 --> 00:07:31,819
Ludi dečko.

127
00:07:38,521 --> 00:07:39,446
Što ima, treneru?

128
00:08:05,869 --> 00:08:07,239
jako mi nedostajes

129
00:08:09,471 --> 00:08:11,586
Idi na isto mjesto.
Čak je i pet minuta dovoljno.

130
00:08:28,184 --> 00:08:29,609
[poruka]

131
00:08:45,421 --> 00:08:46,846
Nimet, čekaj.
idem i ja.

132
00:08:46,896 --> 00:08:47,674
Što zaboga?

133
00:08:48,573 --> 00:08:49,472
Ne tiče te se.

134
00:08:49,846 --> 00:08:51,394
Čekati. Spremit ću se.

135
00:08:51,742 --> 00:08:52,542
U redu.

136
00:08:53,066 --> 00:08:54,024
požuri.

137
00:08:56,974 --> 00:08:58,949
Tata će te jako izgrditi.

138
00:08:58,973 --> 00:09:00,690
Koliko sam puta
reći da ne nosiš ovo?

139
00:09:00,841 --> 00:09:01,745
Zaboga!

140
00:09:01,794 --> 00:09:03,341
Ne miješaj se u sve.

141
00:09:03,836 --> 00:09:05,626
Ljeto je stiglo.
Trebam li nositi džemper?

142
00:09:05,976 --> 00:09:07,025
Kako hoćeš.

143
00:09:08,649 --> 00:09:09,586
Kao da nisam svjestan.

144
00:09:09,636 --> 00:09:12,302
Kako zadižeš suknju
čim prođete ulicom.

145
00:09:12,826 --> 00:09:13,626
punk.

146
00:09:15,199 --> 00:09:16,792
Reći ću svom tati ako želiš.

147
00:09:16,841 --> 00:09:17,641
Sestra!

148
00:09:29,130 --> 00:09:32,755
Ako ja dobijem ovu igru, ti ćeš
da postavi stol kod Kudreta.

149
00:09:34,130 --> 00:09:35,305
Pet, četiri!

150
00:09:36,880 --> 00:09:37,688
Evo, Ahmete.

151
00:09:37,712 --> 00:09:39,146
Koristite ga kao gumb za svoj kaput.

152
00:09:39,946 --> 00:09:41,223
Prestani se petljati, Nurettine.

153
00:09:44,146 --> 00:09:45,096
Šef.

154
00:09:46,246 --> 00:09:48,186
Svjetla hladnjaka
trepću.

155
00:09:48,210 --> 00:09:49,336
Mislim da je pokvaren.

156
00:09:49,611 --> 00:09:50,544
Stvarno?

157
00:09:52,542 --> 00:09:54,496
U redu. Uđite u dućan.

158
00:09:56,221 --> 00:09:57,250
Ostavi to, Nurettine.

159
00:09:58,874 --> 00:10:00,147
Opet je pokvaren.

160
00:10:00,946 --> 00:10:03,025
Zašto je sve
slomljen tako brzo?

161
00:10:03,322 --> 00:10:04,513
Pogledaj nas.

162
00:10:05,287 --> 00:10:06,907
Nemamo posla, nemamo kupaca.

163
00:10:06,957 --> 00:10:09,481
Igramo backgammon
do noći.

164
00:10:09,855 --> 00:10:11,286
Kažemo šest, pet.

165
00:10:11,535 --> 00:10:12,754
Kako smo došli ovdje?

166
00:10:14,189 --> 00:10:17,764
Prodao sam samo jedan kg mljevenog
meso i piletina jučer.

167
00:10:19,230 --> 00:10:22,830
Ako bude ovako, predat ću vam
kupovati kad god nađem kupca.

168
00:10:28,505 --> 00:10:30,080
Vaše djevojke dolaze.

169
00:10:40,565 --> 00:10:41,565
Zdravo, tata.

170
00:10:42,013 --> 00:10:43,212
Zdravo, ujače Nurettine.

171
00:10:43,461 --> 00:10:44,299
Bok curo.

172
00:10:45,198 --> 00:10:46,142
Što nije u redu?

173
00:10:46,939 --> 00:10:48,579
Zašto si izašao?

174
00:10:48,605 --> 00:10:49,612
Jeste li gotovi?

175
00:10:50,510 --> 00:10:53,624
Ujutro ste rekli
peglanju nikad kraja.

176
00:10:54,798 --> 00:10:56,668
Nemamo ih
deterdžent kod kuće, tata.

177
00:10:57,590 --> 00:11:01,124
I također, Nimet je inzistirao
hodajući s njom do autobusne stanice.

178
00:11:01,572 --> 00:11:04,547
Da, tata. postaje mi dosadno
kad sam sam na stanici.

179
00:11:04,597 --> 00:11:06,444
A nemamo deterdženta.

180
00:11:08,566 --> 00:11:12,451
Svaki dan različite stvari.

181
00:11:13,248 --> 00:11:16,735
Nakon što ostaviš svoju sestru kod
stati, uzeti sve što nam treba.

182
00:11:22,305 --> 00:11:23,455
Onda idi kući.

183
00:11:24,155 --> 00:11:24,980
İffet.

184
00:11:26,655 --> 00:11:28,862
Nisam li ti rekao da nisi
obući se tako?

185
00:11:29,609 --> 00:11:31,738
Ljeto je, tata,
svi su ovako odjeveni.

186
00:11:31,789 --> 00:11:33,610
Vidi, odrezat ću ti jezik!

187
00:11:34,508 --> 00:11:35,577
Nismo kao nitko drugi.

188
00:11:36,172 --> 00:11:38,579
Ako kažem da ne ideš
da ga nosiš, nećeš ga nositi.

189
00:11:40,455 --> 00:11:41,399
Jasno?

190
00:11:43,897 --> 00:11:44,784
U redu, tata.

191
00:11:45,782 --> 00:11:47,549
Čuo si što sam upravo
rekao, zar ne?

192
00:11:48,346 --> 00:11:49,771
Ostavi sestru na stanici.

193
00:11:50,646 --> 00:11:52,634
Uzmi sve što nam treba,
onda idi ravno kući.

194
00:11:52,932 --> 00:11:53,732
hajde

195
00:11:57,405 --> 00:11:58,304
ugodan dan.

196
00:12:03,939 --> 00:12:05,439
ugodan dan
na poslu, g. Ahmet.

197
00:12:05,936 --> 00:12:07,271
Ja ću mljeveno meso.

198
00:12:08,246 --> 00:12:09,046
Samo naprijed.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,565
Muka mi je od toga!

200
00:12:15,687 --> 00:12:17,305
Ne radi to, İffet!
Ne radi to, İffet!

201
00:12:17,356 --> 00:12:19,119
Ne izlazi, İffet!
Ne nosi ovo, İffet!

202
00:12:19,170 --> 00:12:20,104
Ja sam čovjek!

203
00:12:20,451 --> 00:12:23,610
Pa, sestro, reci ovo
tati također.

204
00:12:23,783 --> 00:12:26,683
Jednog dana ću se zasititi i hoću
reci ove stvari.

205
00:12:27,265 --> 00:12:28,080
Reći.

206
00:12:28,090 --> 00:12:30,187
Reci to. I tata će potrgati
tebe na komade.

207
00:12:32,385 --> 00:12:33,759
Idem sada, Nimet.

208
00:12:34,458 --> 00:12:35,992
Pozdravi brata Cemila.

209
00:12:36,816 --> 00:12:38,636
Vidi, povući ću
tvoje uši.

210
00:12:39,831 --> 00:12:40,381
Sestra.

211
00:12:40,596 --> 00:12:41,543
Molim te, budi oprezan.

212
00:12:41,553 --> 00:12:43,352
Toliko se bojim da
moj će otac znati.

213
00:12:53,283 --> 00:12:55,158
Kako su İffet i Nimet
radim, g. Ahmet?

214
00:12:55,757 --> 00:12:56,953
Hvala vam, gospođo Münevver.

215
00:12:57,450 --> 00:12:58,250
Dobri su.

216
00:12:58,573 --> 00:13:00,464
Obavljate težak posao, g. Ahmet.

217
00:13:00,962 --> 00:13:03,332
Odgajao si ih oboje
godinama bez majke.

218
00:13:03,531 --> 00:13:05,080
Dodirni drvo.

219
00:13:05,230 --> 00:13:06,865
Oni su briljantni.

220
00:13:07,536 --> 00:13:11,722
Biti otac djevojčice
nije lako ovih dana.

221
00:13:14,072 --> 00:13:15,323
Hvala vam, gospođo Münevver.

222
00:13:15,896 --> 00:13:17,384
Imam lijepe kćeri.

223
00:13:19,256 --> 00:13:20,615
Vrijeme se promijenilo.

224
00:13:21,286 --> 00:13:23,391
Čudaka ima posvuda.

225
00:13:24,038 --> 00:13:26,217
Ponekad se osjećam posramljeno
kad vidim tu djecu.

226
00:13:28,240 --> 00:13:30,161
Imaju čudnu odjeću.

227
00:13:30,485 --> 00:13:32,975
Ne smiješ pustiti djevojke da se otkače.

228
00:13:33,023 --> 00:13:33,908
Oni će otići.

229
00:13:34,206 --> 00:13:35,398
u pravu si

230
00:13:35,621 --> 00:13:38,283
Ali vaše kćeri jesu
dovoljno stara da se uda.

231
00:13:38,431 --> 00:13:40,323
İffet se može udati svaki dan.

232
00:13:40,972 --> 00:13:42,483
Kladim se da ima puno udvarača.

233
00:13:53,162 --> 00:13:54,462
jako si mi nedostajao

234
00:13:57,437 --> 00:13:58,501
I ja sam.

235
00:14:02,721 --> 00:14:04,221
tako si lijepa

236
00:14:11,572 --> 00:14:12,747
Hajde, idemo.

237
00:14:13,246 --> 00:14:13,935
Gdje?

238
00:14:14,906 --> 00:14:16,791
Moram kući.

239
00:14:25,053 --> 00:14:26,503
Evo nas opet.

240
00:14:29,428 --> 00:14:30,937
Ne počinji, zaboga.

241
00:14:36,396 --> 00:14:38,171
Kada idemo
da se lako vidimo?

242
00:14:45,471 --> 00:14:46,596
Što je ovo dovraga?

243
00:14:48,631 --> 00:14:51,931
Sreli smo se samo jedan ili dva dana 
za cijelu godinu.

244
00:14:57,782 --> 00:14:59,182
Jesmo li ljubavnici ili što?

245
00:15:00,155 --> 00:15:01,155
ne razumijem

246
00:15:07,587 --> 00:15:08,812
Što da radim, Cemil?

247
00:15:09,737 --> 00:15:11,180
Mislite li da postoji
nešto što mogu učiniti?

248
00:15:11,430 --> 00:15:13,857
Dovedi svoju majku i razgovaraj
tati da stavim prsten.

249
00:15:14,030 --> 00:15:16,073
Tada možemo držati glave gore.

250
00:15:16,123 --> 00:15:17,837
Možemo imati sve
vrijeme u svijetu.

251
00:15:19,612 --> 00:15:20,437
shvatio sam.

252
00:15:22,912 --> 00:15:25,287
Sada ćete ih koristiti kao
izgovor i idi kući.

253
00:15:28,055 --> 00:15:33,080
Ovdje ću ostati sam.

254
00:15:34,605 --> 00:15:36,368
Što još trebam učiniti?

255
00:15:39,290 --> 00:15:40,549
Samo čekaj gospođu İffet.

256
00:15:45,550 --> 00:15:46,925
Molim te, Cemil.

257
00:15:49,071 --> 00:15:50,844
Nemoj se mrštiti.

258
00:15:52,543 --> 00:15:54,948
Vidi koliki je rizik
Uzimam za tebe.

259
00:15:55,072 --> 00:15:57,869
Lažem, šuljam se
van kuće.

260
00:15:58,416 --> 00:16:01,031
Ako tata zna, pobijedit će
ja do pulpe.

261
00:16:05,856 --> 00:16:06,931
Cemil.

262
00:16:10,341 --> 00:16:12,491
Učinit ću sve za tebe.

263
00:16:15,564 --> 00:16:16,806
kunem se

264
00:16:22,079 --> 00:16:22,879
U redu.

265
00:16:22,929 --> 00:16:24,857
U redu, idemo
gdje god želite.

266
00:16:39,638 --> 00:16:42,263
Odvest ću te do
vrlo lijepo mjesto.

267
00:16:43,487 --> 00:16:44,983
Imamo samo pola sata.

268
00:16:47,405 --> 00:16:48,372
Tako?

269
00:16:48,423 --> 00:16:50,973
Što ćeš učiniti kada İffet
ženi, g. Ahmet?

270
00:16:50,999 --> 00:16:54,136
Zar neće biti teško, biti
sama, sama?

271
00:16:54,412 --> 00:16:56,148
İffet se brine za kuću.

272
00:16:56,671 --> 00:16:59,155
Nimet je cijeli dan u školi.

273
00:16:59,278 --> 00:17:03,071
Dakle, trebat će vam rublje,
pranje, peglanje.

274
00:17:03,471 --> 00:17:05,521
Biti sam je tako teško.

275
00:17:06,221 --> 00:17:09,462
Mislim da bi trebao dobiti
nekoga da se oženi.

276
00:17:09,712 --> 00:17:10,596
Ja sam dobro.

277
00:17:11,796 --> 00:17:13,796
Već imam stopalo
u grobu.

278
00:17:14,146 --> 00:17:16,221
Prekasno za vjenčanje.

279
00:17:16,546 --> 00:17:17,999
ne govori to

280
00:17:18,147 --> 00:17:19,982
Brak je čudo.

281
00:17:25,883 --> 00:17:27,808
Razmišljam napraviti manti.

282
00:17:28,057 --> 00:17:31,303
Napravit ću više kako biste mogli
imajte ga sa svojim kćerima.

283
00:17:32,228 --> 00:17:33,178
Ne muči se.

284
00:17:33,553 --> 00:17:36,050
Hajde, gospodine Ahmete!

285
00:17:36,101 --> 00:17:37,847
Godinama si moj susjed.

286
00:17:44,164 --> 00:17:46,114
ugodan dan.

287
00:17:47,562 --> 00:17:48,362
Hvala.

288
00:17:57,994 --> 00:17:59,544
La havle ve la.

289
00:18:00,165 --> 00:18:02,033
Što se opet dogodilo?

290
00:18:03,932 --> 00:18:05,404
Dogodilo se i to ujutro.

291
00:18:05,728 --> 00:18:06,578
rekla sam ti.

292
00:18:13,318 --> 00:18:15,743
idem u
Električar Rıfat.

293
00:18:16,317 --> 00:18:17,358
mogu ići.

294
00:18:17,679 --> 00:18:19,276
Ne, ne možeš to učiniti.

295
00:18:22,599 --> 00:18:24,040
kako je sviđa li ti se

296
00:18:24,588 --> 00:18:26,009
To je vrlo lijepo mjesto.

297
00:18:26,733 --> 00:18:28,227
S tobom je svugdje lijepo.

298
00:18:32,200 --> 00:18:33,700
Da vidimo što je ovdje u njemu.

299
00:18:33,998 --> 00:18:35,386
Stop. Netko će vidjeti.

300
00:18:35,436 --> 00:18:36,684
Tko će vidjeti?

301
00:18:37,382 --> 00:18:38,273
Prestani, Cemile.

302
00:18:38,322 --> 00:18:39,147
Prestati što?

303
00:18:39,846 --> 00:18:41,391
Da vidimo što je ovdje u njemu.

304
00:18:44,382 --> 00:18:46,507
Cemil, zašto ne shvatiš?

305
00:18:46,932 --> 00:18:48,621
Jesi li me doveo ovamo zbog ovoga?

306
00:18:49,421 --> 00:18:50,706
prelijepa si
Ne mogu si pomoći.

307
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
Želim te.

308
00:18:53,596 --> 00:18:55,866
Ako želiš, dođi i
dobiti dobro od mog tate.

309
00:18:59,014 --> 00:18:59,832
To je dosta.

310
00:19:02,280 --> 00:19:04,054
Ne mogu ostati kod kuće.

311
00:19:04,103 --> 00:19:05,299
Tata je uvijek oko mene.

312
00:19:07,171 --> 00:19:09,406
Ne mogu te vidjeti ili
učiniti bilo što uopće.

313
00:19:12,080 --> 00:19:14,091
Zašto me ne razumiješ?

314
00:19:14,638 --> 00:19:17,221
Vozim taksi 24 sata
izgraditi gnijezdo.

315
00:19:19,106 --> 00:19:19,906
Mama je bolesna.

316
00:19:21,057 --> 00:19:23,315
Ja potrošim pola novca
o bolnici i medicini.

317
00:19:24,463 --> 00:19:26,465
Kako se možemo vjenčati
bez novca?

318
00:19:27,013 --> 00:19:28,765
Feyyaz i Serpil nemaju
novac bilo.

319
00:19:29,013 --> 00:19:30,696
Ali mogu se vjenčati.

320
00:19:31,921 --> 00:19:33,590
Vidite ih nakon par dana.

321
00:19:33,788 --> 00:19:35,467
Zlata koja su dobili na vjenčanju
ponestat će.

322
00:19:35,763 --> 00:19:38,588
Oni će imati
red jedni s drugima.

323
00:19:38,937 --> 00:19:41,633
Saginjem se unatrag da platim
rata ovog automobila.

324
00:19:42,457 --> 00:19:43,798
Sve je izgovor.

325
00:19:45,946 --> 00:19:47,334
Ne voliš me.

326
00:19:50,482 --> 00:19:51,394
zar ne

327
00:19:51,942 --> 00:19:53,112
Ne voliš me.

328
00:19:53,512 --> 00:19:54,858
Ne biste ovo učinili da jeste.

329
00:19:55,407 --> 00:19:57,470
Čak voliš
ovaj auto više od mene.

330
00:19:59,418 --> 00:20:01,036
Volim li auto više od tebe?

331
00:20:01,585 --> 00:20:02,772
Voliš ga više od mene.

332
00:20:05,496 --> 00:20:07,518
Volim više od
tebe. Je li tako?

333
00:20:10,441 --> 00:20:12,119
Volim to više od tebe.

334
00:20:21,653 --> 00:20:22,803
Cemil, što to radiš?

335
00:20:22,853 --> 00:20:23,653
Volim auto više od tebe?

336
00:20:23,687 --> 00:20:25,012
Što radiš, Cemil?

337
00:20:25,039 --> 00:20:25,534
Pusti me!

338
00:20:25,583 --> 00:20:26,383
Cemil, stani!

339
00:20:26,432 --> 00:20:27,744
Spalit ću ga.
Makni se s mene.

340
00:20:27,793 --> 00:20:28,801
Cemil, ne budi smiješan!

341
00:20:29,273 --> 00:20:30,801
Jesi li lud?
sta to radis

342
00:20:30,824 --> 00:20:32,199
Proklet bio. Ostavi me.

343
00:20:32,248 --> 00:20:33,200
Makni se u stranu!

344
00:20:33,250 --> 00:20:33,846
Jesi li lud?

345
00:20:33,896 --> 00:20:34,780
Dobro, vjerujem ti!

346
00:20:34,830 --> 00:20:35,798
Ne govori takve stvari.

347
00:20:35,848 --> 00:20:37,287
Nemoj više tako nešto reći.

348
00:20:39,487 --> 00:20:40,287
U redu.

349
00:20:41,837 --> 00:20:42,880
vjerujem ti.

350
00:20:44,453 --> 00:20:46,047
Molim te, vjeruj mi, İffet.

351
00:20:49,021 --> 00:20:50,781
Ne mogu ništa voljeti
koliko god te volim.

352
00:20:56,637 --> 00:20:58,462
Sve će biti u redu.
vidjet ćeš.

353
00:20:58,512 --> 00:20:59,583
Vjeruj mi, molim te.

354
00:21:00,455 --> 00:21:02,119
Napravit ću puno
novac za tebe.

355
00:21:03,740 --> 00:21:05,171
Imat ćemo lijepu kuću.

356
00:21:09,189 --> 00:21:12,589
Imat ćemo namještaj,
čak i kuhinju.

357
00:21:13,212 --> 00:21:14,212
Obećaj mi?

358
00:21:15,012 --> 00:21:16,234
Obećanje.

359
00:21:24,217 --> 00:21:25,292
Zbogom, Fatih.

360
00:21:25,341 --> 00:21:26,534
doviđenja doviđenja.

361
00:21:26,584 --> 00:21:27,231
Hvala.

362
00:21:40,774 --> 00:21:42,874
Reći ću ti nešto.
Ali nemoj me ismijavati.

363
00:21:43,472 --> 00:21:45,337
Dobro, neću. Reci to.

364
00:21:46,287 --> 00:21:49,292
Skupljam fotografije
vjenčanice koje vidim u časopisima.

365
00:21:50,416 --> 00:21:51,489
ti to ozbiljno

366
00:21:52,587 --> 00:21:53,387
Da, što?

367
00:21:53,412 --> 00:21:54,487
Nema šanse!

368
00:21:55,305 --> 00:21:56,884
Toliko sam dugo čekao.

369
00:21:56,912 --> 00:21:58,821
Imam pravo nositi
onaj najljepši.

370
00:21:59,521 --> 00:22:01,971
Kad dođe vrijeme, ja ću
moja omiljena haljina sašivena.

371
00:22:03,846 --> 00:22:05,746
Naše vjenčanje će biti prekrasno.

372
00:22:11,662 --> 00:22:12,637
Cemil, to je moj otac!

373
00:22:13,837 --> 00:22:14,712
Cemil, učini nešto!

374
00:22:26,648 --> 00:22:27,498
Gore, gore.

375
00:22:33,846 --> 00:22:35,477
Kada ćemo se ponovno sresti?

376
00:22:36,100 --> 00:22:37,081
ne znam

377
00:22:37,905 --> 00:22:39,280
nazvat ću te.

378
00:23:06,087 --> 00:23:07,612
Ti ležiš
opet na poslu.

379
00:23:07,787 --> 00:23:08,921
Baci se na posao.

380
00:23:08,946 --> 00:23:10,246
Vidi tko govori.

381
00:23:10,271 --> 00:23:11,800
Gdje si bio do sada?

382
00:23:11,824 --> 00:23:12,782
Ne tiče te se.

383
00:23:12,832 --> 00:23:13,759
Ustala sam kasno.

384
00:23:13,807 --> 00:23:15,607
Naravno. Kasno si ustao.

385
00:23:16,028 --> 00:23:16,803
Pogledaj me!

386
00:23:17,128 --> 00:23:18,896
Jeste li sanjali İffet?

387
00:23:22,353 --> 00:23:24,203
Imaš velika usta.

388
00:23:24,578 --> 00:23:26,098
Mogu ga napraviti malim.

389
00:23:27,696 --> 00:23:28,713
Što ima, Feyyaz?

390
00:23:29,237 --> 00:23:30,037
znate.

391
00:23:30,237 --> 00:23:31,790
Obavlja neke poslove
za vjenčanje.

392
00:23:32,165 --> 00:23:34,074
Stvarno te gubimo.

393
00:23:34,123 --> 00:23:34,769
Vau.

394
00:23:35,166 --> 00:23:37,022
Stvarno dobivaš
u taj kavez, ha?

395
00:23:37,696 --> 00:23:39,248
Jako sam sretan, brate.

396
00:23:39,546 --> 00:23:40,944
Naravno da si sretan, čovječe.

397
00:23:41,319 --> 00:23:43,533
Potpišite. Onda ćemo vidjeti.

398
00:23:44,631 --> 00:23:48,021
Zatim Serpil zatrudni, i
počinje zanovijetati.

399
00:23:48,846 --> 00:23:51,187
Onda bismo mogli staviti
bebina pelena na tebi, ha?

400
00:23:52,187 --> 00:23:54,040
Cemil, izlazi iz mene!

401
00:23:54,050 --> 00:23:55,586
O čemu on priča?

402
00:23:55,636 --> 00:23:56,527
Raditi.

403
00:23:56,577 --> 00:23:57,225
ššš

404
00:23:57,324 --> 00:23:58,124
Slušati.

405
00:23:58,347 --> 00:23:59,946
Raspitivao se o tebi.

406
00:24:00,196 --> 00:24:02,536
“Gdje je Cemil?
Zašto nije došao?”

407
00:24:04,384 --> 00:24:05,596
U redu.

408
00:24:06,096 --> 00:24:07,406
Opet ću uzeti raketu.

409
00:24:08,330 --> 00:24:09,913
Nedostaje 20 lira.

410
00:24:13,307 --> 00:24:14,932
Pozdrav amidže Salih.

411
00:24:14,981 --> 00:24:15,781
Bok.

412
00:24:20,989 --> 00:24:22,939
Nedostaje 20 lira u današnjem novcu.

413
00:24:23,188 --> 00:24:24,630
Bio je suh dan.

414
00:24:25,955 --> 00:24:28,017
Jedva sam dobio
rata novca za automobil.

415
00:24:28,539 --> 00:24:29,589
evo ti

416
00:24:30,489 --> 00:24:32,069
U redu, platit ćeš kasnije.

417
00:24:39,737 --> 00:24:40,537
U redu.

418
00:24:45,475 --> 00:24:47,475
Radimo kao
rob za ovog čovjeka.

419
00:24:48,473 --> 00:24:51,684
Ti si najbogatiji čovjek ovdje.
Ako fali 20 lira, pa što?

420
00:24:53,481 --> 00:24:55,031
I također plaćamo stanarinu.

421
00:24:55,179 --> 00:24:56,955
Kao da plaća nije dovoljna.

422
00:24:57,405 --> 00:25:00,589
Uskoro ćemo mu isplatiti novac
za dah koji uzimamo.

423
00:25:02,138 --> 00:25:03,709
Sve je za novac!

424
00:25:04,708 --> 00:25:06,039
Prokleto si u pravu.

425
00:25:06,487 --> 00:25:09,200
Trosjedi, bijela tehnika, depozit, najam.

426
00:25:09,824 --> 00:25:11,093
ja sam iscrpljena.

427
00:25:11,942 --> 00:25:13,645
Tko ti je rekao da se udaš?

428
00:25:14,644 --> 00:25:16,325
Serpil ga je tako dobro obuzeo.

429
00:25:17,524 --> 00:25:18,553
Hajde, Cemil!

430
00:25:32,748 --> 00:25:34,098
[Zvono na vratima]

431
00:25:36,747 --> 00:25:37,668
ja dolazim

432
00:25:44,533 --> 00:25:45,758
Oh, Serpil!

433
00:25:46,031 --> 00:25:46,831
İffet!

434
00:25:48,030 --> 00:25:48,901
Dobrodošli.

435
00:25:51,200 --> 00:25:52,831
Čini se da ste se razvedrili.

436
00:25:53,230 --> 00:25:55,030
Pričaj mi o tome.
ja sam iscrpljena.

437
00:25:57,030 --> 00:25:59,723
Otišao sam u trgovinu namještaja,
prodavaonica bijele tehnike i krojač.

438
00:25:59,773 --> 00:26:00,973
Ali sve sam uspio.

439
00:26:01,822 --> 00:26:02,800
Što si napravio?

440
00:26:02,849 --> 00:26:03,674
Ne pitaj!

441
00:26:03,946 --> 00:26:05,942
Cemil i ja smo skoro uspjeli
uhvatio moj otac.

442
00:26:07,491 --> 00:26:08,356
Ma nemoj reći!

443
00:26:08,530 --> 00:26:10,070
Bio sam u znoju.

444
00:26:10,646 --> 00:26:12,707
Nema veze.
Ti si taj s vijestima.

445
00:26:16,855 --> 00:26:19,205
Pozivnice su spremne.

446
00:26:21,628 --> 00:26:23,829
Oh, ovo je za tebe
i amidža Ahmet.

447
00:26:24,678 --> 00:26:26,400
Feyyaz će dati Cemilovu.

448
00:26:37,092 --> 00:26:38,367
Izgubili ste se u mislima.

449
00:26:39,116 --> 00:26:39,964
Ne, nisam.

450
00:26:40,163 --> 00:26:42,806
Tvoja pozivnica je tako lijepa.
Razmišljao sam o tome.

451
00:26:46,503 --> 00:26:48,472
stvarno sam ljubomoran na tebe.

452
00:26:48,546 --> 00:26:50,872
Pogledaj se. Napokon si
vjenčati se.

453
00:26:51,371 --> 00:26:52,499
Kako stoje stvari s Cemilom?

454
00:26:52,548 --> 00:26:53,599
Ima li napretka?

455
00:26:54,247 --> 00:26:55,310
Nema napretka.

456
00:26:55,658 --> 00:26:56,823
Isti stari.

457
00:26:56,848 --> 00:26:58,223
Prošlo je godinu dana.

458
00:26:58,248 --> 00:26:59,994
Kaže "nemamo novca,
ne možemo se vjenčati."

459
00:27:01,416 --> 00:27:03,549
Volio bih da moj otac
pusti me da radim kao ti.

460
00:27:03,598 --> 00:27:05,483
Da bih mogao uštedjeti nešto novca.
Ali kako?

461
00:27:05,757 --> 00:27:08,137
Još pitam tatu hoću li izaći.

462
00:27:08,787 --> 00:27:09,922
Oh, Bože!

463
00:27:10,296 --> 00:27:12,528
Nadam se da će sve proći
pa što prije.

464
00:27:12,578 --> 00:27:14,149
I ti ćeš se udati.

465
00:27:14,523 --> 00:27:15,647
Cemil je dobar dečko.

466
00:27:16,396 --> 00:27:17,707
Ali oni su takvi.

467
00:27:17,757 --> 00:27:19,949
Tako je teško
uvjeri ih.

468
00:27:19,999 --> 00:27:21,605
Zagrijte ga.

469
00:27:22,322 --> 00:27:23,222
Feyyaz je isti.

470
00:27:23,596 --> 00:27:25,685
Držao me da čekam govoreći
nije imao novca.

471
00:27:27,635 --> 00:27:28,435
znaš što

472
00:27:28,710 --> 00:27:30,037
Bacit ću ti svoj cvijet.

473
00:27:32,537 --> 00:27:34,516
Napisat ću tvoje ime
potplat moje cipele.

474
00:27:34,790 --> 00:27:35,772
Pisati.

475
00:27:36,596 --> 00:27:38,035
Skuhat ću ti kavu.

476
00:27:42,701 --> 00:27:46,801
420. Dodajmo mu 250.

477
00:27:48,551 --> 00:27:51,230
Ostao je samo novac glazbenika.

478
00:27:51,405 --> 00:27:53,291
Dobro smo kad stavimo
taj novac zajedno.

479
00:27:55,012 --> 00:27:55,812
Feyyaz.

480
00:27:55,837 --> 00:27:56,662
Da?

481
00:27:56,687 --> 00:27:58,233
Pitaj amidžu Saliha.

482
00:27:58,657 --> 00:28:00,045
Misliš da nisam?

483
00:28:01,269 --> 00:28:04,339
Kupit će novi tanjur,
duguje novac banci.

484
00:28:04,612 --> 00:28:07,159
Treba mu puno novca. Što god.

485
00:28:07,807 --> 00:28:09,231
Ista priča.

486
00:28:09,655 --> 00:28:11,940
Neće ni dati
stvar koja mu ne treba.

487
00:28:12,364 --> 00:28:13,260
Pogledaj ga.

488
00:28:13,960 --> 00:28:14,846
Vidi, vidi.

489
00:28:15,896 --> 00:28:18,168
Sigurna sam da daje
naredi svom krojaču.

490
00:28:18,217 --> 00:28:19,599
Napraviti džep
za njegov pokrov.

491
00:28:30,381 --> 00:28:32,106
Već imate dva tanjura.

492
00:28:32,158 --> 00:28:33,935
Svaki dan dobijete 400 lira.

493
00:28:34,185 --> 00:28:38,190
2800 lira tjedno.
9600 lira mjesečno.

494
00:28:38,240 --> 00:28:38,954
Nema šanse!

495
00:28:39,078 --> 00:28:40,137
Zamislite taj novac.

496
00:28:40,887 --> 00:28:41,737
Dobar novac.

497
00:28:44,271 --> 00:28:47,021
Da sam dobio toliko, platio bih
za vaše vjenčanje.

498
00:28:48,796 --> 00:28:49,905
Hvala, stari.

499
00:28:50,355 --> 00:28:51,671
Ti se ljuljaš.

500
00:28:52,971 --> 00:28:54,184
Pogledaj se.

501
00:28:54,807 --> 00:28:57,287
Zahvaljujete jedno drugom na
novac koji nemaš.

502
00:28:58,037 --> 00:28:58,946
hajde

503
00:29:00,296 --> 00:29:01,096
Feyyaz.

504
00:29:01,246 --> 00:29:02,673
Ulica Sümbül, 7.

505
00:29:04,246 --> 00:29:05,421
U redu, ljudi.

506
00:29:05,471 --> 00:29:06,786
Idem zaraditi novac za

507
00:29:06,835 --> 00:29:08,006
platiti vjenčanicu.

508
00:29:09,655 --> 00:29:10,528
vidimo se

509
00:29:10,578 --> 00:29:11,676
Ti si lud, čovječe.

510
00:29:13,101 --> 00:29:15,855
izgleda ovako,
ali ne baš ovako.

511
00:29:16,080 --> 00:29:17,897
Na njoj su vezovi.

512
00:29:18,096 --> 00:29:19,304
Ovdje je zavjesa.

513
00:29:19,353 --> 00:29:22,266
A ovratnik je ovdje.

514
00:29:22,512 --> 00:29:24,958
I to je organza.

515
00:29:25,007 --> 00:29:26,586
Ovo je rukav.

516
00:29:27,110 --> 00:29:30,241
A tu su i žmarci
na dnu.

517
00:29:30,291 --> 00:29:31,202
Sve je od organze.

518
00:29:31,901 --> 00:29:34,337
prelijepo je Pogledajte njegov veo.

519
00:29:35,837 --> 00:29:38,462
Čekati. Pokazat ću one
Izabrala sam za sebe.

520
00:29:39,862 --> 00:29:40,962
Nazovi Betül.

521
00:29:41,537 --> 00:29:43,313
Ima neki posao.
Ona će doći.

522
00:29:49,112 --> 00:29:52,262
Gospođa Betül dolazi.

523
00:29:55,769 --> 00:29:57,694
Posjećuje li oca?

524
00:30:00,319 --> 00:30:01,687
Ide li na podij?

525
00:30:02,487 --> 00:30:04,321
Dakle, ona je luda za tobom.

526
00:30:04,371 --> 00:30:05,365
hajde

527
00:30:05,539 --> 00:30:06,478
Što?

528
00:30:06,528 --> 00:30:07,587
Kao da ne znaš.

529
00:30:08,362 --> 00:30:10,016
Ne budi smiješan, Ersin.

530
00:30:10,988 --> 00:30:13,082
Ona je İffetova najbolja prijateljica.

531
00:30:16,306 --> 00:30:17,106
Zdravo.

532
00:30:19,155 --> 00:30:20,125
Kako si, Cemil?

533
00:30:20,649 --> 00:30:22,212
Znate, kao i obično.

534
00:30:29,239 --> 00:30:30,914
Idem vidjeti svog oca.

535
00:30:34,039 --> 00:30:35,249
Zar ne vidite?

536
00:30:35,298 --> 00:30:36,576
Način na koji te gleda!

537
00:30:37,076 --> 00:30:38,221
Uzmi ovu djevojku.

538
00:30:38,521 --> 00:30:39,899
Vaš svijet će se promijeniti.

539
00:30:40,798 --> 00:30:42,762
Nikada ne odustaješ, Ersin.

540
00:30:43,087 --> 00:30:45,433
Iznajmljujemo njegovu kuću,
radeći za njega.

541
00:30:45,482 --> 00:30:46,874
Sada imamo i njegovu djevojku.

542
00:30:48,697 --> 00:30:51,278
Staviće uzicu
nas kao psa.

543
00:30:52,828 --> 00:30:54,046
Vraški tip.

544
00:30:55,246 --> 00:30:56,173
Uzmi ovo.

545
00:30:56,223 --> 00:30:57,585
Uzmi sve što ti treba.

546
00:30:58,060 --> 00:30:59,041
Hvala.

547
00:30:59,540 --> 00:31:01,278
Reći ću ti nešto.

548
00:31:01,828 --> 00:31:05,157
Može li me Cemil odvesti do trgovačkog centra
ako je dostupan?

549
00:31:05,355 --> 00:31:06,703
Naravno. To mu je posao.

550
00:31:30,403 --> 00:31:31,203
Ah!

551
00:31:31,537 --> 00:31:32,087
Izgled.

552
00:31:33,437 --> 00:31:34,921
Ovaj je također lijep.

553
00:31:35,471 --> 00:31:36,913
Mora da je jako skupo.

554
00:31:37,112 --> 00:31:39,106
Neću to kupiti ili tako nešto.

555
00:31:39,156 --> 00:31:41,006
Dat ću krojaču Feritu da to sašije.

556
00:31:42,379 --> 00:31:43,974
Moj je spreman sutra.

557
00:31:44,197 --> 00:31:46,170
Nađimo se sutra.
Isprobat ću ga.

558
00:31:46,219 --> 00:31:47,044
U redu.

559
00:31:47,744 --> 00:31:49,756
Mislim da ću pozelenjeti od zavisti.

560
00:31:52,003 --> 00:31:52,553
Lud.

561
00:31:54,414 --> 00:31:55,214
İffet.

562
00:31:55,437 --> 00:31:56,598
Gdje ti je ogrlica?

563
00:31:56,648 --> 00:31:58,003
Nikad ga ne skidaš.

564
00:31:58,503 --> 00:31:59,303
Ogrlica?

565
00:31:59,678 --> 00:32:00,478
Moja ogrlica?

566
00:32:02,053 --> 00:32:03,088
gdje je

567
00:32:03,687 --> 00:32:04,697
Gdje sam ga ispustio?

568
00:32:05,246 --> 00:32:06,046
Oh, ne!

569
00:32:06,671 --> 00:32:09,629
Moj tata će se naljutiti
ako sazna.

570
00:32:09,955 --> 00:32:10,797
Serpil!

571
00:32:10,871 --> 00:32:12,349
Ne brini. Mi tražimo.

572
00:32:29,881 --> 00:32:32,231
Nisi rekao ni riječ.

573
00:32:52,146 --> 00:32:53,496
Kako stoje stvari s İffetom?

574
00:32:53,896 --> 00:32:54,530
Fino.

575
00:32:57,730 --> 00:32:59,224
Kad se udaješ?

576
00:33:00,246 --> 00:33:01,221
Vidjet ćemo.

577
00:33:06,030 --> 00:33:07,302
Dakle, sretan si.

578
00:33:08,326 --> 00:33:09,521
Naravno. Sretni smo.

579
00:33:11,346 --> 00:33:13,024
Govori li ti İffet sve ovo?

580
00:33:15,051 --> 00:33:18,076
Ne, samo pitam.

581
00:33:22,306 --> 00:33:23,256
huh

582
00:33:26,726 --> 00:33:28,401
Ne, nije ovdje!

583
00:33:28,751 --> 00:33:30,363
Ne znam gdje je nestao.

584
00:33:31,012 --> 00:33:32,367
Uvijek mi se događa.

585
00:33:32,541 --> 00:33:34,100
Što ću sad reći tati?

586
00:33:34,273 --> 00:33:36,129
smiri se Razmisli o tome.

587
00:33:36,178 --> 00:33:37,266
Možete se sjetiti.

588
00:33:37,990 --> 00:33:38,852
Nije ovdje!

589
00:33:41,001 --> 00:33:42,272
ovdje sam

590
00:33:45,421 --> 00:33:46,661
Serpil sestra.

591
00:33:46,812 --> 00:33:47,977
Dobro došla draga moja.

592
00:33:48,528 --> 00:33:50,222
Nimet, ispala mi je ogrlica.

593
00:33:50,247 --> 00:33:51,685
Jeste li ga vidjeli?

594
00:33:52,235 --> 00:33:53,392
Danas je bilo na tebi.

595
00:34:13,437 --> 00:34:14,512
Hvala.

596
00:34:15,912 --> 00:34:17,522
Pustio sam te da čekaš
tako dugo, ne?

597
00:34:18,871 --> 00:34:19,871
u redu je

598
00:34:20,921 --> 00:34:22,134
A ove su tvoje.

599
00:34:23,985 --> 00:34:25,237
Nisi trebao.

600
00:34:25,487 --> 00:34:27,407
Toliko si me čekao.

601
00:34:31,460 --> 00:34:32,610
Hvala.

602
00:34:33,085 --> 00:34:37,435
Nisam siguran za košulju.
Nadam se da će ti se svidjeti.

603
00:34:40,610 --> 00:34:41,722
Odgovarat će ti.

604
00:34:47,185 --> 00:34:48,110
Zdravo, İffet.

605
00:34:48,360 --> 00:34:49,772
Cemil, gdje si?

606
00:34:50,171 --> 00:34:51,350
U trgovačkom centru.

607
00:34:52,197 --> 00:34:53,197
Nemam svoju ogrlicu.

608
00:34:53,246 --> 00:34:54,724
Tražio sam posvuda
kod kuće.

609
00:34:55,146 --> 00:34:56,386
Je li u tvom autu?

610
00:34:56,421 --> 00:34:58,463
Pogledaj mjesta na kojima sam bio.

611
00:34:59,162 --> 00:35:00,006
Pusti me da pogledam.

612
00:35:00,630 --> 00:35:02,877
Tata će pitati puno
pitanja o tome.

613
00:35:02,926 --> 00:35:04,620
Zašto ga skidati? Gdje si ga ispustio?

614
00:35:05,194 --> 00:35:07,430
Tako mi je važno.
Molimo pogledajte pažljivo.

615
00:35:07,630 --> 00:35:09,239
Napravit će scenu.

616
00:35:11,012 --> 00:35:12,305
Što da radim?

617
00:35:12,630 --> 00:35:14,290
tražim.

618
00:35:14,563 --> 00:35:15,484
Nije ovdje.

619
00:35:17,433 --> 00:35:18,928
Nazvat ću te ako ga nađem.

620
00:35:19,653 --> 00:35:21,937
zakasnit ću.
Možemo li se vratiti?

621
00:35:23,637 --> 00:35:24,612
tko je

622
00:35:25,012 --> 00:35:27,537
Zovu li vaši klijenti
ti po imenu?

623
00:35:28,637 --> 00:35:29,752
Tko je ta žena?

624
00:35:29,801 --> 00:35:30,897
Tko je u autu?

625
00:35:30,947 --> 00:35:32,481
Što misliš tko?
Betül je.

626
00:35:32,531 --> 00:35:33,489
Ići će u kupovinu.

627
00:35:33,538 --> 00:35:34,783
– upita me amidža Salih.

628
00:35:35,407 --> 00:35:36,010
O Bože!

629
00:35:36,710 --> 00:35:37,904
mislio sam...

630
00:35:38,153 --> 00:35:39,230
Što si mislio?

631
00:35:40,630 --> 00:35:42,061
Ništa! U redu.

632
00:35:42,410 --> 00:35:44,409
Reci to İffet
Dolazim na kavu.

633
00:35:44,906 --> 00:35:46,828
Betül dolazi k tebi na kavu.

634
00:35:47,378 --> 00:35:48,475
Dobro, čekam.

635
00:35:49,223 --> 00:35:51,328
Mogu i kavu.

636
00:35:51,378 --> 00:35:52,899
Želim s malo šećera.

637
00:35:52,948 --> 00:35:53,732
U redu?

638
00:35:53,781 --> 00:35:54,985
Hajde, ludo!

639
00:35:55,435 --> 00:35:58,365
Mogu nazvati tatu da ga popije
zajedno ako želiš.

640
00:36:10,222 --> 00:36:11,197
Drži ovo.

641
00:36:11,821 --> 00:36:12,621
Izgled.

642
00:36:13,346 --> 00:36:18,961
Ako ga zategneš kao
ovo, bit će u redu.

643
00:36:19,385 --> 00:36:20,728
Jeste li dobro shvatili?

644
00:36:21,128 --> 00:36:22,046
Shvaćam, striče Ahmete.

645
00:36:22,671 --> 00:36:24,617
Ne ujak. Šef.

646
00:36:25,991 --> 00:36:27,943
Počisti ovdje.

647
00:36:28,742 --> 00:36:29,859
idem kući.

648
00:36:30,083 --> 00:36:31,570
Odande ću otići u Kudret

649
00:36:31,769 --> 00:36:32,603
U redu, šefe

650
00:36:34,253 --> 00:36:35,946
Pažljivo zatvorite dućan.

651
00:36:36,746 --> 00:36:37,746
Baci se na posao.

652
00:36:44,487 --> 00:36:46,287
Ovaj put ćeš mi proricati sudbinu.

653
00:36:46,587 --> 00:36:48,362
Ispričat ću to kasnije, draga moja.

654
00:36:48,387 --> 00:36:49,187
Imam puno posla.

655
00:36:49,212 --> 00:36:51,085
imam neke
pozivnice za davanje.

656
00:36:51,136 --> 00:36:53,591
Odlaziš jer sam došao?

657
00:36:54,037 --> 00:36:55,872
Pogledaj haljinu koju ću nositi.

658
00:36:55,922 --> 00:36:56,890
Kupio sam ga danas.

659
00:36:56,940 --> 00:36:58,908
Pokaži mi to kasnije.

660
00:36:59,081 --> 00:36:59,988
Imam puno posla.

661
00:37:00,587 --> 00:37:01,894
Kasnije, u redu?

662
00:37:02,319 --> 00:37:03,589
U redu.

663
00:37:03,987 --> 00:37:05,067
odlaziš li

664
00:37:05,291 --> 00:37:06,566
Da, mnogo toga za učiniti.

665
00:37:06,838 --> 00:37:07,877
Čekaj, dolazim.

666
00:37:07,887 --> 00:37:08,687
Daj da ga uzmem.

667
00:37:09,637 --> 00:37:10,437
vidimo se

668
00:37:10,487 --> 00:37:12,263
Serpil, to je dva puta.

669
00:37:20,712 --> 00:37:21,687
dragi moj.

670
00:37:22,312 --> 00:37:23,312
Vidimo se sutra.

671
00:37:23,337 --> 00:37:25,005
Sretno u svemu.

672
00:37:25,403 --> 00:37:26,203
Hvala.

673
00:37:29,328 --> 00:37:30,428
Zdravo, amidža Ahmete.

674
00:37:30,478 --> 00:37:31,286
Zdravo, djevojko moja.

675
00:37:32,060 --> 00:37:33,299
Tako?

676
00:37:33,660 --> 00:37:35,117
Vjenčanje je blizu, ha?

677
00:37:35,440 --> 00:37:36,923
Dolaziš, zar ne?

678
00:37:37,196 --> 00:37:38,285
Nadaj se.

679
00:37:38,585 --> 00:37:40,353
Doći ćemo ako ne bude problema.

680
00:37:40,653 --> 00:37:41,203
U redu.

681
00:37:41,753 --> 00:37:42,528
Dobar dan.

682
00:37:42,578 --> 00:37:43,472
I ti također.

683
00:37:48,965 --> 00:37:50,165
Poranio si, tata.

684
00:37:50,489 --> 00:37:51,691
Danas sam rano došao.

685
00:37:54,415 --> 00:37:55,215
Uzmi ovo.

686
00:37:59,113 --> 00:37:59,860
İffet!

687
00:38:02,235 --> 00:38:03,646
Gdje ti je ogrlica?

688
00:38:06,771 --> 00:38:08,121
Pitao sam te.

689
00:38:09,646 --> 00:38:10,785
Mačka ti pojela jezik?

690
00:38:11,360 --> 00:38:12,365
gdje je

691
00:38:13,738 --> 00:38:15,354
pitam te. gdje je

692
00:38:23,230 --> 00:38:25,505
Pitao sam te. gdje je

693
00:38:27,755 --> 00:38:28,555
İffet.

694
00:38:32,696 --> 00:38:33,896
Zdravo, amidža Ahmete.

695
00:38:33,921 --> 00:38:35,362
Zdravo, djevojko moja, hvala ti.

696
00:38:35,762 --> 00:38:38,006
Našao sam ga usput
do zaustavljanja danas.

697
00:38:38,056 --> 00:38:39,329
Vjerojatno ti je ispao.

698
00:38:43,941 --> 00:38:46,516
Vjerojatno mi je ispao kad sam uzeo
Nimet do zaustavljanja.

699
00:38:46,965 --> 00:38:49,109
Glava ti je u oblaku
ovih dana.

700
00:38:50,433 --> 00:38:52,466
Ne želiš pasti
van sa mnom.

701
00:38:57,921 --> 00:38:58,721
Betül.

702
00:38:59,246 --> 00:39:00,864
Pozdravi svog tatu.

703
00:39:00,913 --> 00:39:02,115
Sigurno.

704
00:39:09,639 --> 00:39:11,014
Gdje si ovo nabavio?

705
00:39:11,562 --> 00:39:12,636
Gdje sam ga nabavio?

706
00:39:12,646 --> 00:39:13,744
U Cemilovu autu.

707
00:39:13,794 --> 00:39:15,391
Donio sam ti ga za svaki slučaj.

708
00:39:15,964 --> 00:39:18,545
Učinio si mi takvu uslugu.

709
00:39:24,246 --> 00:39:25,346
Dobro, odlazim.

710
00:39:44,431 --> 00:39:45,231
Izgled.

711
00:39:46,830 --> 00:39:47,705
Vidjeti?

712
00:39:48,230 --> 00:39:51,203
Da ga Betül nije našao,
izgubio si svoju ogrlicu.

713
00:39:53,603 --> 00:39:56,146
Budite oprezni. Budite oprezni.

714
00:39:57,571 --> 00:39:58,684
Hoću, tata.

715
00:40:01,535 --> 00:40:02,560
İffet.

716
00:40:03,380 --> 00:40:05,877
Ako je moja siva košulja ispeglana,
donesi mi to.

717
00:40:06,426 --> 00:40:10,410
Ići ćemo kod Kudreta
s Hüsnüom i Nurettinom večeras.

718
00:40:11,385 --> 00:40:12,185
Večera?

719
00:40:13,635 --> 00:40:14,526
Tamo ću jesti.

720
00:40:14,951 --> 00:40:15,746
Ti jedi.

721
00:40:18,596 --> 00:40:20,121
Pogledat ću tvoju košulju.

722
00:40:38,956 --> 00:40:40,756
Gdje mi je košulja?

723
00:40:40,805 --> 00:40:41,918
Priprema se.

724
00:40:59,687 --> 00:41:01,387
volim te!

725
00:41:01,487 --> 00:41:02,792
stvarno te volim.

726
00:41:11,521 --> 00:41:12,896
kamo ideš

727
00:41:13,971 --> 00:41:15,184
Popit ćemo čaj i vratiti se.

728
00:41:15,582 --> 00:41:17,699
Dakle, ova šminka je samo za čaj?

729
00:41:19,747 --> 00:41:20,856
Je li previše?

730
00:41:21,355 --> 00:41:22,154
Vrsta.

731
00:41:22,903 --> 00:41:25,371
Zašto to ne kažeš?
Ja se ovdje mučim.

732
00:41:25,471 --> 00:41:26,684
samo se šalim.

733
00:41:26,694 --> 00:41:28,029
tako si lijepa

734
00:41:28,453 --> 00:41:29,253
Budite pošteni.

735
00:41:29,653 --> 00:41:31,509
Kao da ne znaš.

736
00:41:32,708 --> 00:41:33,801
dođi ovamo

737
00:41:37,330 --> 00:41:38,380
Sestra.

738
00:41:38,404 --> 00:41:39,205
Molim te vrati se ranije.

739
00:41:39,238 --> 00:41:41,102
Tata je nepredvidiv.

740
00:41:41,628 --> 00:41:43,121
U redu, ne brini.

741
00:41:54,119 --> 00:41:56,069
Svi sada rade, Ahmete.

742
00:41:56,269 --> 00:41:59,637
Mali ide u školu
ali İffet može dobiti posao.

743
00:41:59,937 --> 00:42:01,037
To će vam olakšati teret.

744
00:42:02,162 --> 00:42:03,150
Nema šanse.

745
00:42:04,373 --> 00:42:05,861
Nikad joj nisam dopustio da radi.

746
00:42:06,960 --> 00:42:08,336
Za što sam ja?

747
00:42:08,785 --> 00:42:09,882
Dobro razmisli, Ahmete.

748
00:42:09,933 --> 00:42:11,399
Vremena su se jako promijenila.

749
00:42:12,946 --> 00:42:14,918
Ne gubi dah uzalud.

750
00:42:15,819 --> 00:42:17,466
Ona je moja kći.

751
00:42:17,941 --> 00:42:19,337
Gledaj svoja posla.

752
00:42:22,912 --> 00:42:23,637
Pogledaj se.

753
00:42:24,037 --> 00:42:25,955
Svi nemaju što drugo raditi.

754
00:42:27,005 --> 00:42:28,846
Uvijek radiš isto.

755
00:42:28,896 --> 00:42:30,915
Nije te briga za ono što mi kažemo.

756
00:42:31,413 --> 00:42:33,198
Onda se ne miješaj, čovječe.

757
00:42:33,446 --> 00:42:34,246
nemoj

758
00:42:34,446 --> 00:42:36,202
Ovdje smo da popijemo piće.

759
00:42:36,976 --> 00:42:38,438
Zabrljao si.

760
00:42:38,912 --> 00:42:40,100
Ponašaš se sramotno.

761
00:42:40,573 --> 00:42:42,872
Ljudi, prestanite.

762
00:42:42,922 --> 00:42:44,768
Ovdje smo samo da pijemo rakiju.

763
00:42:46,447 --> 00:42:47,553
Uvijek je ovakav.

764
00:42:47,578 --> 00:42:48,378
Razgovor je mana.

765
00:42:50,980 --> 00:42:56,380
Točno, ja sam kriv
sjediti ovdje s tobom.

766
00:42:57,328 --> 00:42:58,547
Hajde, prestani.

767
00:42:58,598 --> 00:42:59,673
Sjedi ovdje.

768
00:42:59,873 --> 00:43:01,008
Uživati.

769
00:43:06,921 --> 00:43:08,421
gdje je on

770
00:43:15,021 --> 00:43:15,821
Nimet.

771
00:43:17,096 --> 00:43:19,696
Trebam li razgovarati s tatom
o ponovnom radu?

772
00:43:22,121 --> 00:43:24,605
Inače se ne možemo vjenčati.

773
00:43:25,080 --> 00:43:27,403
Zašto tražiš
ovi glupi snovi?

774
00:43:28,428 --> 00:43:30,682
Ti stvarno misliš da će tata
biti u redu s tim?

775
00:43:31,156 --> 00:43:33,416
Prestani me uzrujavati.

776
00:43:35,514 --> 00:43:37,467
Nadam se, pa što?

777
00:43:52,181 --> 00:43:53,281
On je ovdje.

778
00:43:53,779 --> 00:43:54,779
On je stvarno ovdje.

779
00:44:11,406 --> 00:44:12,206
Cemil.

780
00:44:14,680 --> 00:44:16,821
Što radiš ovdje?
u ovo doba?

781
00:44:19,371 --> 00:44:20,311
amidža Ahmet.

782
00:44:22,685 --> 00:44:24,137
Što da radim?

783
00:44:25,737 --> 00:44:28,371
Ovdje sam da dam
nadnica amidži Salihu.

784
00:44:28,521 --> 00:44:29,321
huh

785
00:44:29,946 --> 00:44:30,816
U ovo doba?

786
00:44:31,765 --> 00:44:33,082
Ostalo je nešto novca.

787
00:44:37,540 --> 00:44:39,140
Kako stoje stvari na stajalištu taksija?

788
00:44:44,680 --> 00:44:45,654
Što se dogodilo?

789
00:44:47,528 --> 00:44:49,163
Tata je tamo, kraj Cemilovog auta.

790
00:44:50,737 --> 00:44:51,706
Oni razgovaraju.

791
00:44:52,404 --> 00:44:53,356
Što da radim?

792
00:44:55,555 --> 00:44:56,555
Trčanje.

793
00:45:28,256 --> 00:45:29,356
Dobra večer.

794
00:45:30,455 --> 00:45:31,900
Dobro veče, sine.

795
00:45:53,610 --> 00:45:54,660
[Zvono na vratima]

796
00:46:07,071 --> 00:46:07,871
Cemil.

797
00:46:09,871 --> 00:46:11,146
Je li se nešto dogodilo?

798
00:46:11,721 --> 00:46:12,521
br.

799
00:46:13,321 --> 00:46:15,557
Ovdje sam da vidim ujaka
Salih ako je kod kuće.

800
00:46:16,081 --> 00:46:16,913
Da, on je.

801
00:46:18,187 --> 00:46:20,140
Košulja ti dobro stoji.

802
00:46:21,787 --> 00:46:23,372
Nosiš parfem.

803
00:46:26,196 --> 00:46:27,145
uđi.

804
00:46:27,794 --> 00:46:29,161
tko je

805
00:46:29,460 --> 00:46:30,703
Cemil je ovdje, tata.

806
00:46:41,469 --> 00:46:42,744
Sestro, idem.

807
00:46:42,794 --> 00:46:43,344
U redu.

808
00:46:43,544 --> 00:46:44,344
Tata.

809
00:46:47,219 --> 00:46:48,475
Rekao si da ćeš zakasniti.

810
00:46:49,199 --> 00:46:51,324
Došao sam rano.
Moram li objašnjavati?

811
00:46:52,923 --> 00:46:53,867
Gdje ti je sestra?

812
00:46:54,565 --> 00:46:56,274
U sobi, tapkajući
krema na licu.

813
00:46:58,297 --> 00:46:59,097
Tata.

814
00:47:05,344 --> 00:47:06,144
Slušati.

815
00:47:07,094 --> 00:47:08,680
što namjeravaš

816
00:47:11,278 --> 00:47:12,835
o cemu pricas

817
00:47:13,419 --> 00:47:14,219
Vas.

818
00:47:16,344 --> 00:47:18,630
Jeste li se našminkali?

819
00:47:22,996 --> 00:47:24,946
Nimet i ja smo se dosađivali.

820
00:47:25,846 --> 00:47:27,653
Malo smo se našminkali, to je sve.

821
00:47:30,353 --> 00:47:31,809
Ponašaš se kao dijete.

822
00:47:32,082 --> 00:47:33,388
Odrasti.

823
00:47:33,687 --> 00:47:34,487
Odrasti.

824
00:47:35,612 --> 00:47:39,033
Tvoji vršnjaci jesu
vlastite obitelji.

825
00:47:39,707 --> 00:47:41,976
Još uvijek igraš igrice.

826
00:47:47,112 --> 00:47:48,962
Ne moraš dolaziti ovdje,

827
00:47:49,012 --> 00:47:50,475
dati 20 lira.

828
00:47:50,723 --> 00:47:52,248
Mogao bi mi ga dati sutra.

829
00:47:54,747 --> 00:47:55,785
u redu je

830
00:47:56,085 --> 00:47:57,691
Ne želim ništa loše.

831
00:47:58,989 --> 00:48:00,364
Drago mi je što si došao.

832
00:48:00,414 --> 00:48:01,604
Dosadno nam je kod kuće.

833
00:48:07,310 --> 00:48:08,385
Moja djevojka.

834
00:48:09,935 --> 00:48:11,591
Donesite nešto za čaj.

835
00:48:11,640 --> 00:48:13,042
Ne možete imati ovako.

836
00:48:14,066 --> 00:48:17,393
Odlazim, teta Asuman.

837
00:48:17,892 --> 00:48:19,015
Imam posla.

838
00:48:20,287 --> 00:48:22,507
nemoj otići
Popij svoj čaj.

839
00:48:27,278 --> 00:48:28,378
U redu.

840
00:48:32,448 --> 00:48:33,823
Prokletstvo!

841
00:48:34,747 --> 00:48:36,278
Bio sam spreman.

842
00:48:37,878 --> 00:48:39,673
Cemil će se opet buniti.

843
00:48:40,921 --> 00:48:41,865
Ima pravo.

844
00:49:00,980 --> 00:49:01,830
[Melodija zvona telefona]

845
00:49:09,640 --> 00:49:10,690
oprostite

846
00:49:11,312 --> 00:49:12,620
Moram kući.
Moja mama zove.

847
00:49:12,630 --> 00:49:13,430
Zabrinuta je.

848
00:49:13,580 --> 00:49:15,373
Javi se na telefon.
Mi smo obitelj.

849
00:49:16,946 --> 00:49:18,304
Imam neke stvari za obaviti.

850
00:49:19,953 --> 00:49:20,828
Odlazio sam.

851
00:49:35,414 --> 00:49:36,564
Cemil.

852
00:49:37,414 --> 00:49:38,392
Drago mi je što si došao.

853
00:49:39,665 --> 00:49:40,731
Laku noć,

854
00:49:41,080 --> 00:49:41,880
laku noc

855
00:50:09,476 --> 00:50:10,326
Cemil zove.

856
00:50:11,951 --> 00:50:12,751
Zdravo.

857
00:50:12,801 --> 00:50:13,774
gdje si

858
00:50:14,671 --> 00:50:16,144
Ispred kuće sam.

859
00:50:17,444 --> 00:50:20,853
Bio sam kod amidže Saliha
obitelj na sat vremena zbog tebe.

860
00:50:22,028 --> 00:50:23,837
Jeste li bili kod Betül's?

861
00:50:25,712 --> 00:50:27,287
Što bih učinio?

862
00:50:27,312 --> 00:50:29,687
Kad je tvoj otac pitao
zašto sam bio ovdje,

863
00:50:29,721 --> 00:50:31,946
Rekao sam mu da sam donio plaću
za amidžu Saliha.

864
00:50:34,776 --> 00:50:37,101
Nećemo
vidimo se večeras, možemo li?

865
00:50:38,426 --> 00:50:39,731
Ne, nismo.

866
00:50:40,830 --> 00:50:41,767
Spremili smo se.

867
00:50:41,796 --> 00:50:43,171
Za ništa?

868
00:50:43,521 --> 00:50:44,671
žao mi je

869
00:50:45,221 --> 00:50:46,046
Kako bih ja znao?

870
00:50:46,071 --> 00:50:48,321
Moj tata je došao tako rano.

871
00:50:50,071 --> 00:50:51,357
Što je ovo dovraga?

872
00:50:53,480 --> 00:50:55,097
Tata, tata!

873
00:50:57,221 --> 00:50:59,292
Mislio sam da hoćeš
bilo što za mene.


874
00:51:01,440 --> 00:51:02,853
Cemil.

875
00:51:03,628 --> 00:51:05,471
Stvarno mi je muka od ovoga.

876
00:51:06,496 --> 00:51:08,305
gotova sam

877
00:51:10,105 --> 00:51:11,440
Molim te, nemoj.

878
00:51:12,388 --> 00:51:14,509
Ja sam na kraju svog užeta.

879
00:51:14,558 --> 00:51:15,649
dosta mi je!

880
00:51:16,403 --> 00:51:17,578
dosta mi je.

881
00:51:47,151 --> 00:51:48,626
Što se dogodilo?

882
00:51:51,326 --> 00:51:52,930
Sestra?

883
00:51:54,528 --> 00:51:55,617
Što se dogodilo?

884
00:51:57,614 --> 00:51:59,840
Cemil je rekao da mu je muka od ovoga.

885
00:52:01,037 --> 00:52:02,794
Rekao je da mu je dosta.

886
00:52:02,944 --> 00:52:04,044
nemoj plakati

887
00:52:04,069 --> 00:52:05,322
Nadoknadit ćeš to.

888
00:52:05,571 --> 00:52:06,997
Rekao je da je gotov.

889
00:52:08,596 --> 00:52:10,021
Tata će čuti.

890
00:52:10,237 --> 00:52:11,637
(Pjesma)

891
00:52:28,844 --> 00:52:30,362
Lagano, lagano.

892
00:52:30,387 --> 00:52:31,558
Čemu žurba?

893
00:52:33,528 --> 00:52:35,028
stvarno mi je dosta.

894
00:52:35,071 --> 00:52:36,596
Dosta mi je ovoga!

895
00:52:37,096 --> 00:52:39,150
Razgovaraj s njezinim ocem.

896
00:52:39,178 --> 00:52:40,856
I oženiti je.

897
00:52:40,905 --> 00:52:42,474
Oženiti je?

898
00:52:43,396 --> 00:52:45,721
Ne mogu živjeti kao ti.

899
00:52:46,721 --> 00:52:48,167
Nije li to loše za nju?

900
00:52:48,219 --> 00:52:49,664
Čekala je
za godinu dana.

901
00:52:49,687 --> 00:52:51,214
Morala te je trpjeti.

902
00:52:51,262 --> 00:52:52,968
To nema smisla.

903
00:52:53,171 --> 00:52:54,809
Svi se druže
sa svojom djevojkom

904
00:52:54,837 --> 00:52:56,105
i rade što god žele.

905
00:52:56,205 --> 00:52:57,156
Zašto ne mogu?

906
00:52:57,187 --> 00:52:58,397
Što sam ja kriv?

907
00:52:58,746 --> 00:53:00,317
Moram li se udati?

908
00:53:00,713 --> 00:53:02,510
Jesi li lud?

909
00:53:02,989 --> 00:53:05,064
Moraš se udati,
naravno.

910
00:53:08,662 --> 00:53:11,076
Kako si to mogu priuštiti?

911
00:53:16,846 --> 00:53:18,696
Zar je ne voliš?

912
00:53:18,871 --> 00:53:20,421
Što dovraga?

913
00:53:20,596 --> 00:53:21,998
Naravno da želim!

914
00:53:22,146 --> 00:53:23,174
Tako?

915
00:53:25,646 --> 00:53:28,646
Radim od svoje 17. godine.

916
00:53:36,490 --> 00:53:38,815
Kad se udam, hoću
morati uzeti İffet.

917
00:53:41,587 --> 00:53:43,771
Kada ću živjeti svoj život?

918
00:53:48,939 --> 00:53:51,339
Morat ću paziti
dijete također.

919
00:53:51,367 --> 00:53:52,784
Dakle, to je to?

920
00:53:54,430 --> 00:53:56,320
Nema šanse.

921
00:53:56,651 --> 00:53:58,276
To nije moja stvar.

922
00:54:04,726 --> 00:54:06,526
Ne možeš ništa učiniti
u ovom susjedstvu.

923
00:54:08,301 --> 00:54:10,363
Ne možeš se družiti s
tvoja djevojka

924
00:54:11,553 --> 00:54:13,703
Ne možete živjeti slobodno.

925
00:54:15,880 --> 00:54:17,880
Samo ako imate novca.

926
00:54:21,103 --> 00:54:22,628
Žao mi je zbog İffet.

927
00:54:24,428 --> 00:54:26,725
Zaglavila je u toj kući.

928
00:54:31,812 --> 00:54:34,187
Ne, čovječe, ne može
nastavi tako.

929
00:54:35,737 --> 00:54:37,730
vidjet ćeš.

930
00:54:39,330 --> 00:54:41,672
promijenit ću kurs
ovog broda.

931
00:54:44,747 --> 00:54:46,199
Idemo.

932
00:54:46,774 --> 00:54:48,313
Gdje?

933
00:54:49,062 --> 00:54:50,187
Za İffet.

934
00:54:51,162 --> 00:54:52,187
Cemil!

935
00:54:52,237 --> 00:54:53,037
Ohladi ga!

936
00:54:53,071 --> 00:54:55,094
Daidža Ahmet će kidati
nas na komade.

937
00:54:57,569 --> 00:54:59,162
Rekao sam joj previše stvari.

938
00:54:59,962 --> 00:55:01,789
Uzrujao sam je.

939
00:55:01,990 --> 00:55:03,385
Idem, Feyyaz!

940
00:55:03,610 --> 00:55:04,655
Cemil!

941
00:55:04,856 --> 00:55:05,840
Oženit ću se za dva dana.

942
00:55:05,917 --> 00:55:07,181
Ne mogu upasti u nevolju.

943
00:55:07,883 --> 00:55:09,983
Mogu učiniti što god ti
želim nakon što se udam.

944
00:55:10,008 --> 00:55:11,017
U redu?

945
00:55:11,442 --> 00:55:12,503
Cemil, budi oprezan!

946
00:55:12,553 --> 00:55:14,312
Daidža Ahmet će se češati
oči van!

947
00:55:16,987 --> 00:55:18,013
Cemil!

948
00:55:38,924 --> 00:55:41,324
[Melodija zvona telefona]

949
00:55:46,131 --> 00:55:47,206
Cemil.

950
00:55:47,406 --> 00:55:48,321
İffet.

951
00:55:50,381 --> 00:55:52,156
Jesi li spavao?

952
00:55:52,681 --> 00:55:53,971
br.

953
00:55:54,046 --> 00:55:55,363
Nisam spavala.

954
00:55:55,562 --> 00:55:56,848
gdje si

955
00:55:57,147 --> 00:55:58,172
ovdje sam

956
00:55:59,747 --> 00:56:00,794
gdje si

957
00:56:02,069 --> 00:56:03,578
Što se događa?

958
00:56:14,242 --> 00:56:15,217
İffet.

959
00:56:16,542 --> 00:56:18,626
jako te volim!

960
00:56:18,901 --> 00:56:20,421
Toliko!

961
00:56:22,496 --> 00:56:24,305
I ja tebe volim.

962
00:56:25,680 --> 00:56:28,066
stvarno te volim.

963
00:56:30,590 --> 00:56:32,733
Ovdje sam da ti poželim laku noć.

964
00:56:33,633 --> 00:56:34,737
Cemil.

965
00:56:38,487 --> 00:56:39,787
Čekaj malo.

966
00:56:40,233 --> 00:56:41,646
Čekati?

967
00:56:44,224 --> 00:56:45,024
Čekati.

968
00:56:46,481 --> 00:56:47,342
Sestra.

969
00:57:37,158 --> 00:57:38,758
Jesi li lud?

970
00:57:39,933 --> 00:57:41,501
Što ako se tvoj otac probudi?

971
00:57:41,826 --> 00:57:43,196
Da, ja sam luda.

972
00:57:43,671 --> 00:57:45,914
Ne mogu disati bez tebe.

973
00:57:53,876 --> 00:57:55,676
Donio sam odluku.

974
00:57:56,626 --> 00:57:58,105
Naći ću posao.

975
00:57:58,703 --> 00:58:00,278
Radit ću i uzdržavat ću te.

976
00:58:00,328 --> 00:58:02,199
Sve ćemo učiniti zajedno.

977
00:58:02,799 --> 00:58:04,224
Nazvat ću tetu sutra

978
00:58:04,274 --> 00:58:05,999
Ona će nam pomoći.

979
00:58:06,524 --> 00:58:08,449
Ona radi u vrlo velikom mjestu.

980
00:58:08,474 --> 00:58:10,228
Puno sluškinja, ljudi
raditi tamo.

981
00:58:10,279 --> 00:58:11,973
Naći će mi posao.

982
00:58:13,297 --> 00:58:15,576
Vjenčat ćemo se
kad sve bude gotovo.

983
00:58:17,678 --> 00:58:20,046
Cemil, jako te volim.

984
00:58:46,485 --> 00:58:48,085
I ja tebe volim.

985
00:59:24,297 --> 00:59:25,472
Želiš li još nešto?

986
00:59:25,497 --> 00:59:26,942
Da razbijem jaje?

987
00:59:27,219 --> 00:59:28,350
Ne, hvala.

988
00:59:32,155 --> 00:59:33,355
Da natočim čaj?

989
00:59:35,519 --> 00:59:36,694
İffet!

990
00:59:36,944 --> 00:59:38,353
Što se s tobom događa?

991
00:59:39,228 --> 00:59:40,028
ha?

992
00:59:40,067 --> 00:59:41,396
Čudno se ponašaš.

993
00:59:44,796 --> 00:59:45,996
Ništa.

994
00:59:46,197 --> 00:59:47,369
Fino.

995
00:59:47,694 --> 00:59:48,774
Ako ti tako kažeš.

996
00:59:51,524 --> 00:59:52,449
U svakom slučaju.

997
00:59:52,556 --> 00:59:53,996
ja odlazim

998
00:59:54,547 --> 00:59:56,233
Probudi Nimet.

999
01:00:23,162 --> 01:00:25,687
Otići ću do Serpila
nova kuća danas.

1000
01:00:25,712 --> 01:00:27,362
Stići će njezin namještaj.

1001
01:00:27,411 --> 01:00:29,072
Rekao sam da ću joj pomoći.

1002
01:00:29,122 --> 01:00:30,510
Bilo bi neljubazno ne otići.

1003
01:00:30,660 --> 01:00:31,944
U redu, idi.

1004
01:00:31,994 --> 01:00:33,378
Ali, vrati se ranije.

1005
01:00:33,628 --> 01:00:35,292
Svratit ću u zlatarnicu.

1006
01:00:35,344 --> 01:00:36,555
I kupi četvrtinu zlatnika.

1007
01:00:37,131 --> 01:00:38,646
hajde

1008
01:01:03,824 --> 01:01:06,199
Jesi li mu ti rekla
razgovarao s tetom?

1009
01:01:06,249 --> 01:01:07,225
Nisam mogla.

1010
01:01:08,024 --> 01:01:09,262
Pa što s tim?

1011
01:01:09,312 --> 01:01:10,797
Oh, ne znam.

1012
01:01:10,949 --> 01:01:13,633
Otac mi ne dopušta
svejedno raditi.

1013
01:01:15,783 --> 01:01:17,158
ne znam

1014
01:01:20,258 --> 01:01:21,262
Ne mogu ostati ovdje.

1015
01:01:21,290 --> 01:01:22,374
Otići ću do Serpila.

1016
01:01:23,349 --> 01:01:24,890
Pa kad dolazi tetka?

1017
01:01:25,490 --> 01:01:28,292
Rekla je da će doći i razgovarati
prva stvar sutra.

1018
01:01:28,844 --> 01:01:30,424
Možda je došla!

1019
01:01:31,076 --> 01:01:32,335
Slušati!

1020
01:01:32,537 --> 01:01:33,862
Nadajmo se da će tata to dopustiti.

1021
01:01:33,887 --> 01:01:34,996
U redu?

1022
01:01:35,049 --> 01:01:36,371
u redu, u redu.

1023
01:01:48,506 --> 01:01:50,231
Donio sam vam čaj, šefe.

1024
01:01:50,281 --> 01:01:51,225
Ostavi to tamo.

1025
01:02:09,222 --> 01:02:10,297
Saime.

1026
01:02:11,522 --> 01:02:13,210
Pozdrav, brate.

1027
01:02:19,042 --> 01:02:21,517
Vaša kuća je tako lijepa!

1028
01:02:24,092 --> 01:02:26,197
Da vidimo tvoju vjenčanicu.

1029
01:02:26,247 --> 01:02:27,290
Čekati.

1030
01:02:27,315 --> 01:02:28,276
ja dolazim

1031
01:02:28,301 --> 01:02:29,426
Još malo pa smo stigli.

1032
01:02:33,226 --> 01:02:34,526
Ah, Serpil!

1033
01:02:34,801 --> 01:02:36,581
Misliš li da će moj tata reći da?

1034
01:02:36,631 --> 01:02:39,168
Je li tetka već došla?

1035
01:02:39,218 --> 01:02:41,318
Tako sam uzbuđena.

1036
01:02:41,368 --> 01:02:44,052
Ako tata kaže da,

1037
01:02:44,102 --> 01:02:45,621
bit ću jako sretan.

1038
01:02:46,796 --> 01:02:48,880
Vrijeme ne prolazi.

1039
01:02:48,930 --> 01:02:49,993
Oh, Bože.

1040
01:02:50,044 --> 01:02:51,257
Ne brini.

1041
01:02:51,283 --> 01:02:52,901
Ako je suđeno, bit će.

1042
01:02:52,951 --> 01:02:54,690
Došao je novi val.

1043
01:02:54,740 --> 01:02:56,101
Kvantno, valjda.

1044
01:02:56,128 --> 01:02:57,946
Misli pozitivno.
Dobre stvari će se dogoditi.

1045
01:03:01,831 --> 01:03:03,731
Sad ću plakati.

1046
01:03:11,787 --> 01:03:13,412
nemoj plakati

1047
01:03:16,462 --> 01:03:17,921
Ah, Serpil!

1048
01:03:17,949 --> 01:03:20,274
Izgledaš kao anđeo.

1049
01:03:23,247 --> 01:03:24,872
dušo!

1050
01:03:26,222 --> 01:03:28,876
Kucnite u drvo.

1051
01:03:29,926 --> 01:03:31,793
Ne mogu vjerovati, Serpile.

1052
01:03:31,803 --> 01:03:33,463
Sutra je dan tvog vjenčanja.

1053
01:03:36,976 --> 01:03:38,801
Sad je tvoj red.

1054
01:03:39,901 --> 01:03:41,635
Nadam se da ćeš biti nevjesta,

1055
01:03:41,685 --> 01:03:43,703
dovoljno brzo.

1056
01:03:44,903 --> 01:03:46,155
Nadaj se.

1057
01:03:46,981 --> 01:03:49,001
Ako dobijem posao,

1058
01:03:49,651 --> 01:03:51,281
bit će lako.

1059
01:03:51,383 --> 01:03:52,646
Nadaj se.

1060
01:03:52,946 --> 01:03:55,224
tako si lijepa

1061
01:03:56,849 --> 01:03:58,224
Ah!

1062
01:03:58,274 --> 01:03:59,650
Nema šanse, Saime!

1063
01:04:00,499 --> 01:04:02,799
Ne znaš što govoriš.

1064
01:04:03,474 --> 01:04:06,180
Neću to dopustiti.

1065
01:04:06,230 --> 01:04:08,850
Ima ih puno
loše puno vani.

1066
01:04:08,900 --> 01:04:12,117
Neću dopustiti da moja djevojka hoda
među njima.

1067
01:04:12,167 --> 01:04:14,154
Ona će biti sa mnom.

1068
01:04:14,204 --> 01:04:16,887
Dovoljno je stara da se uda.

1069
01:04:16,937 --> 01:04:18,188
Ona nema miraza.

1070
01:04:18,238 --> 01:04:21,139
Ona nema ništa
ako se uda.

1071
01:04:21,189 --> 01:04:23,843
Ne zarađuješ puno.

1072
01:04:23,893 --> 01:04:25,528
Barem može nešto zaraditi.

1073
01:04:25,578 --> 01:04:28,241
Želite li da se osjeća oskudno
u tuđoj kući?

1074
01:04:28,291 --> 01:04:31,599
Ona nema majke.

1075
01:04:31,649 --> 01:04:36,277
Da ima, pomislila bi
takve stvari.

1076
01:04:36,327 --> 01:04:38,466
Ne pričaj o
ta žena, Saime.

1077
01:04:38,516 --> 01:04:40,483
Ili ću ti slomiti srce.

1078
01:04:40,976 --> 01:04:45,976
Da je mislila
njena djeca...

1079
01:04:46,026 --> 01:04:47,722
Što god.

1080
01:04:47,772 --> 01:04:50,201
Reći ću loše stvari
zbog tebe.

1081
01:04:50,251 --> 01:04:50,920
Odavde.

1082
01:04:50,970 --> 01:04:52,012
Otići!

1083
01:04:52,062 --> 01:04:52,979
Brat!

1084
01:04:53,028 --> 01:04:56,421
Gledaj, radio sam u
taj ljetnikovac godinama.

1085
01:04:56,472 --> 01:04:58,242
Oni su dobri i čisti ljudi.

1086
01:04:58,817 --> 01:05:00,730
Možeš mi vjerovati.

1087
01:05:00,756 --> 01:05:02,324
Držat ću je na oku.

1088
01:05:02,349 --> 01:05:04,449
Zašto stojiš pri svome?

1089
01:05:04,924 --> 01:05:06,499
Rekao sam ne, Saime!

1090
01:05:06,550 --> 01:05:07,467
Ne!

1091
01:05:10,092 --> 01:05:11,417
Činiš krivo.

1092
01:05:12,162 --> 01:05:13,423
Ako je obuzdaš,

1093
01:05:13,624 --> 01:05:15,196
Ako je nastaviš tlačiti,

1094
01:05:15,322 --> 01:05:17,340
pobjeći će iz ove kuće.

1095
01:05:17,690 --> 01:05:19,676
Završit će kao njezina majka.

1096
01:05:21,426 --> 01:05:23,723
Ne znaš što
o čemu govoriš.

1097
01:05:28,919 --> 01:05:29,719
Brat!

1098
01:05:29,819 --> 01:05:30,798
Izgled!

1099
01:05:30,826 --> 01:05:32,430
Vjeruj mi, samo sam,

1100
01:05:32,483 --> 01:05:34,728
misleći na tvoje i İffetovo dobro.

1101
01:05:35,253 --> 01:05:36,329
Slušaj brate!

1102
01:05:36,380 --> 01:05:38,757
Učinio si isto što i ti
učinio ovoj djevojci meni.

1103
01:05:39,958 --> 01:05:40,951
Nisi mi dopustio

1104
01:05:41,001 --> 01:05:42,994
izaći i oženiti se
čovjek kojeg volim.

1105
01:05:43,244 --> 01:05:45,062
kajem se.

1106
01:05:45,112 --> 01:05:46,497
Ti si jedini razlog.

1107
01:05:46,799 --> 01:05:48,519
Ali ne ljutim se.

1108
01:05:48,994 --> 01:05:51,587
Ti si moj brat, moja dušo
moja krv.

1109
01:05:52,012 --> 01:05:54,542
Hoćeš li učiniti istu stvar
učinio si meni njoj?

1110
01:05:54,669 --> 01:05:56,788
Ona će nestati
ovo susjedstvo.

1111
01:05:58,340 --> 01:05:59,460
Ja to znam.

1112
01:06:00,160 --> 01:06:02,378
Imaš čisto srce.

1113
01:06:03,028 --> 01:06:05,187
Pokušavaš ih zaštititi.

1114
01:06:05,712 --> 01:06:06,635
Ali, nemojte.

1115
01:06:06,662 --> 01:06:07,788
Ne ovako.

1116
01:06:13,228 --> 01:06:14,478
Baci se na posao.

1117
01:06:18,228 --> 01:06:19,612
Je li dobro?

1118
01:06:19,987 --> 01:06:22,196
Tako je lijepo.

1119
01:06:24,821 --> 01:06:26,900
Pogledajte koliko je sati.
Nema novosti.

1120
01:06:27,151 --> 01:06:28,673
Sigurna sam da tata nije pristao.

1121
01:06:28,951 --> 01:06:30,153
Mora da je sad ljut.

1122
01:06:30,203 --> 01:06:31,753
Nikad mi više neće dopustiti da izađem.

1123
01:06:33,899 --> 01:06:35,353
prestani

1124
01:06:35,503 --> 01:06:36,789
Previše brineš.

1125
01:06:37,890 --> 01:06:39,226
Bog!

1126
01:06:40,476 --> 01:06:41,655
Teta, molim te reci mi.

1127
01:06:41,708 --> 01:06:43,205
Je li rekao da?

1128
01:06:44,531 --> 01:06:45,331
Što?

1129
01:06:46,001 --> 01:06:47,116
Gdje?

1130
01:06:48,442 --> 01:06:50,313
Dobro, dobro, dolazim.

1131
01:06:53,137 --> 01:06:55,283
Zvučala je tako loše.

1132
01:06:55,433 --> 01:06:56,878
Siguran sam da nije rekao da

1133
01:06:57,278 --> 01:06:59,141
Zašto očekujem
inače?

1134
01:06:59,192 --> 01:07:01,122
Namjerno neznanje.

1135
01:07:01,997 --> 01:07:03,662
Otići ću naučiti lekciju.

1136
01:07:04,262 --> 01:07:05,687
Zar se moje želje nikad ne ostvare

1137
01:07:05,690 --> 01:07:06,801
u ovom životu?

1138
01:07:20,869 --> 01:07:22,894
Nešto sam osjetio
o njoj ujutro.

1139
01:07:22,944 --> 01:07:24,719
Išla mi je iza leđa.

1140
01:07:24,769 --> 01:07:26,283
Zar te nije sram
o ovome?

1141
01:07:28,908 --> 01:07:30,651
Zašto nisi razgovarao sa mnom?

1142
01:07:35,126 --> 01:07:37,426
Zašto si mi išao iza leđa?

1143
01:07:38,601 --> 01:07:39,882
Žao mi je, tata.

1144
01:07:41,058 --> 01:07:42,546
Glavu gore!

1145
01:07:44,224 --> 01:07:46,042
Učinit ćeš što god ti teta kaže.

1146
01:07:46,817 --> 01:07:48,553
Odmah se vrati kući
nakon što odete s posla.

1147
01:07:49,728 --> 01:07:52,096
Čuvat ćeš se onoga što
nositi, i staviti.

1148
01:07:53,672 --> 01:07:55,699
Ako vidite neku svoju grešku,

1149
01:07:56,374 --> 01:07:59,394
prebit ću te,

1150
01:07:59,419 --> 01:08:01,253
i tvoja teta koja dobro govori!

1151
01:08:02,553 --> 01:08:04,146
Tata, hvala ti puno.

1152
01:08:04,747 --> 01:08:05,856
U redu.

1153
01:08:06,306 --> 01:08:07,803
Sada se gubi odavde.

1154
01:08:07,855 --> 01:08:09,305
Imam posla.

1155
01:08:20,847 --> 01:08:21,822
Tata!

1156
01:08:24,622 --> 01:08:26,203
Dragi moj tata!

1157
01:08:29,781 --> 01:08:30,681
U redu.

1158
01:08:30,906 --> 01:08:32,595
Nemoj ostaviti tetu da čeka.

1159
01:08:34,669 --> 01:08:35,653
hajde

1160
01:08:40,096 --> 01:08:41,546
Dođi kući ranije.

1161
01:08:50,637 --> 01:08:51,512
Tetka!

1162
01:08:51,537 --> 01:08:52,602
Moj otac je rekao da!

1163
01:08:52,653 --> 01:08:53,453
Tata je rekao da!

1164
01:08:53,490 --> 01:08:54,899
Čekaj, čekaj.

1165
01:08:54,926 --> 01:08:55,826
Moja najdraža teta!

1166
01:08:55,869 --> 01:08:56,986
Hvala vam puno.

1167
01:08:56,996 --> 01:08:59,057
Ti si moj favorit.

1168
01:08:59,083 --> 01:09:01,217
Ako imam kćer,
Nazvat ću je Saime.

1169
01:09:01,242 --> 01:09:03,001
Definitivno ću je nazvati Saime.

1170
01:09:03,051 --> 01:09:05,060
ljutim se.

1171
01:09:05,087 --> 01:09:06,655
Ne gubi vrijeme. Idemo.

1172
01:09:06,681 --> 01:09:08,671
Imamo puno toga
raditi u ljetnikovcu.

1173
01:09:09,396 --> 01:09:11,531
U redu, kako god ti kažeš.

1174
01:09:11,533 --> 01:09:13,560
Pogledaj se.

1175
01:09:14,301 --> 01:09:16,801
Uzmimo taksi i idemo.

1176
01:09:33,599 --> 01:09:35,249
Cemil je iz našeg susjedstva.

1177
01:09:35,324 --> 01:09:37,633
Imamo zajedničke prijatelje.

1178
01:09:38,510 --> 01:09:40,047
Drago mi je.

1179
01:09:40,726 --> 01:09:43,031
I ti također. Hvala.

1180
01:09:45,106 --> 01:09:46,256
huh

1181
01:09:47,128 --> 01:09:48,078
ovuda.

1182
01:09:54,980 --> 01:09:56,030
İffet.

1183
01:09:56,080 --> 01:09:56,907
Čekaj ovdje.

1184
01:09:56,957 --> 01:09:58,878
Reći ću im da ćeš doći ovamo

1185
01:09:58,928 --> 01:10:00,277
svaki dan.

1186
01:10:00,327 --> 01:10:01,437
U redu.

1187
01:10:12,681 --> 01:10:13,820
Možete li vjerovati?

1188
01:10:14,177 --> 01:10:15,521
Počet ću raditi.

1189
01:10:20,419 --> 01:10:21,863
Zaradit ću novac.

1190
01:10:22,524 --> 01:10:24,079
Odmah ćemo iznajmiti kuću.

1191
01:10:24,545 --> 01:10:25,974
Obavit ćemo stvari.

1192
01:10:26,774 --> 01:10:28,440
Razgovaraj sa svojom majkom.

1193
01:10:28,906 --> 01:10:29,968
Dogovorite spoj.

1194
01:10:30,295 --> 01:10:31,596
Ozdravi od mog oca.

1195
01:10:33,312 --> 01:10:34,183
Da.

1196
01:10:35,343 --> 01:10:36,614
Ovdje te mogu napasti.

1197
01:10:36,664 --> 01:10:38,401
Ne želim biti ubojica.

1198
01:10:39,839 --> 01:10:41,194
Što je?

1199
01:10:41,244 --> 01:10:42,242
Jeste li ljubomorni?

1200
01:10:42,292 --> 01:10:43,187
hajde

1201
01:10:43,459 --> 01:10:44,643
upozoravam te.

1202
01:10:44,804 --> 01:10:46,372
Ne želim trunuti u zatvoru.

1203
01:10:47,533 --> 01:10:48,983
Dovest ću te večeras.

1204
01:10:53,820 --> 01:10:54,626
evo ti

1205
01:10:55,148 --> 01:10:56,899
Ne molim te.

1206
01:10:56,949 --> 01:10:58,323
hajde

1207
01:10:58,373 --> 01:10:59,507
Uzmi ga.

1208
01:11:00,306 --> 01:11:01,708
Idemo.

1209
01:11:01,758 --> 01:11:02,538
Dobar dan.

1210
01:11:02,588 --> 01:11:03,406
Dobar dan, gospođo

1211
01:11:21,976 --> 01:11:22,836
teta.

1212
01:11:23,913 --> 01:11:25,877
Kakvo sjajno mjesto.

1213
01:11:26,760 --> 01:11:28,017
Tko je vlasnik?

1214
01:11:28,400 --> 01:11:30,238
Ali İhsan Emiroğlu.

1215
01:11:31,787 --> 01:11:33,302
hajde

1216
01:11:34,491 --> 01:11:36,615
Dopustite da vas upoznam
gospođi Dilek.

1217
01:11:36,665 --> 01:11:37,571
hajde

1218
01:11:37,621 --> 01:11:38,295
tko je ona

1219
01:11:39,706 --> 01:11:42,095
Sestra Ali İhsana Emiroğlua.

1220
01:11:44,367 --> 01:11:45,322
Slušati.

1221
01:11:45,455 --> 01:11:47,215
upozoravam te.

1222
01:11:47,265 --> 01:11:48,934
Ne hodaj puno oko nje.

1223
01:11:48,984 --> 01:11:50,503
Budite precizni i oprezni.

1224
01:11:50,553 --> 01:11:52,007
Ne postavljaj previše pitanja.

1225
01:11:52,057 --> 01:11:53,127
U redu?

1226
01:11:53,177 --> 01:11:54,751
Ako loše radite,
oni će napraviti

1227
01:11:54,801 --> 01:11:56,105
život nepodnošljiv za tebe.

1228
01:11:56,155 --> 01:11:56,842
U redu.

1229
01:11:56,892 --> 01:11:57,409
hajde

1230
01:12:10,899 --> 01:12:12,010
Je li ovo vaša nećakinja?

1231
01:12:13,337 --> 01:12:14,393
Da, İffet.

1232
01:12:15,442 --> 01:12:16,385
Dobrodošli.

1233
01:12:16,685 --> 01:12:17,577
Zdravo.

1234
01:12:19,320 --> 01:12:20,715
Lijepo.

1235
01:12:20,765 --> 01:12:23,242
Ti ćeš raditi sve kućanske poslove
od sada nadalje.

1236
01:12:23,292 --> 01:12:25,366
Napravit ću elegantnije.

1237
01:12:29,413 --> 01:12:30,413
Elegantan?

1238
01:12:31,435 --> 01:12:32,356
Oh.

1239
01:12:32,850 --> 01:12:35,299
Tvoja nećakinja ne čita
puno, pretpostavljam.

1240
01:12:35,349 --> 01:12:36,307
Emine.

1241
01:12:37,329 --> 01:12:38,703
Baci se na posao.

1242
01:12:38,947 --> 01:12:41,301
Prvi joj je dan.

1243
01:12:54,988 --> 01:12:55,788
dođi

1244
01:13:04,490 --> 01:13:07,740
Ovo je moja nećakinja, İffet.

1245
01:13:08,401 --> 01:13:10,244
Rekao si mi da nekoga zaposlim

1246
01:13:10,294 --> 01:13:11,933
jer Emine ne može sve.

1247
01:13:12,399 --> 01:13:14,149
Ako joj dopustiš,
ona će početi danas.

1248
01:13:14,754 --> 01:13:16,470
Gdje je prije radila?

1249
01:13:17,353 --> 01:13:19,521
Ona nema iskustva.

1250
01:13:19,987 --> 01:13:22,532
Ali ja ću je naučiti
sve uskoro.

1251
01:13:22,943 --> 01:13:24,253
Žao mi je, Saime.

1252
01:13:24,303 --> 01:13:26,802
Nije važno hoće li ona
nema iskustva.

1253
01:13:26,852 --> 01:13:27,373
znate.

1254
01:13:28,367 --> 01:13:30,072
Potražite bilo koga drugog. U redu?

1255
01:13:30,233 --> 01:13:31,548
Ali gospođo Dilek...

1256
01:13:32,486 --> 01:13:35,783
Razgovarao sam s gospodinom Alijem İhsanom
o ovome prije.

1257
01:13:37,444 --> 01:13:38,716
Prepustio mi ga je.

1258
01:13:38,932 --> 01:13:40,112
Rekao je: "Biraj
koga želiš".

1259
01:13:46,228 --> 01:13:47,478
Izvadite žvakaću gumu
tvojih usta.

1260
01:13:47,528 --> 01:13:48,625
Ili izaći.

1261
01:13:54,489 --> 01:13:56,878
Ako učini nešto loše,
Otpustit ću je.

1262
01:13:57,678 --> 01:13:59,205
Također o ovim pitanjima,

1263
01:13:59,255 --> 01:14:01,202
razgovaraj sa mnom, ne s Alijem İhsanom.

1264
01:14:01,835 --> 01:14:03,207
Dovoljno je zaposlen.

1265
01:14:03,784 --> 01:14:05,231
Usput rečeno.

1266
01:14:05,281 --> 01:14:07,406
Vraća se iz
Europa sutra.

1267
01:14:07,650 --> 01:14:09,058
Želim sve savršeno.

1268
01:14:09,857 --> 01:14:11,408
Ne želim nikakve isprike.

1269
01:14:12,874 --> 01:14:13,674
Da, gospođo.

1270
01:14:24,353 --> 01:14:25,242
Vidi, šefe.

1271
01:14:25,292 --> 01:14:26,371
slušaj me

1272
01:14:26,421 --> 01:14:28,036
Ne stavljajte bosiljak u ovo.

1273
01:14:28,086 --> 01:14:29,996
Uništit ćeš ga.

1274
01:14:30,629 --> 01:14:32,244
Ma neznalica.

1275
01:14:32,294 --> 01:14:33,472
Bit će sve u redu.

1276
01:14:33,522 --> 01:14:36,329
Ovo je bosiljak.

1277
01:14:37,351 --> 01:14:39,237
Ovako ga radimo na Siciliji.

1278
01:14:39,425 --> 01:14:40,723
Capisci?

1279
01:14:42,050 --> 01:14:44,257
Semper passione, Balaban, passione.

1280
01:14:44,639 --> 01:14:46,892
Prestanite se svađati i
daj mi malo hrane.

1281
01:14:46,942 --> 01:14:48,583
Ovdje umirem od gladi.

1282
01:14:49,355 --> 01:14:50,188
Da.

1283
01:14:51,486 --> 01:14:52,772
Ovo je moja nećakinja, İffet.

1284
01:14:52,822 --> 01:14:54,291
Radit ćemo zajedno.

1285
01:14:55,145 --> 01:14:57,786
Roberto Barazi.

1286
01:14:58,502 --> 01:14:59,776
Roberto je naš kuhar.

1287
01:15:00,353 --> 01:15:02,247
Gospodin Ali İhsan ga je doveo ovamo
od hotela s pet zvjezdica.

1288
01:15:02,297 --> 01:15:04,215
Ovo je njegov pomoćnik Balaban.

1289
01:15:04,265 --> 01:15:05,533
Dobro došla, sestro.

1290
01:15:06,166 --> 01:15:08,288
Osman efendija, zadnji sam te ostavio.

1291
01:15:08,338 --> 01:15:11,601
Osman efendija je naš
viši vrtlar.

1292
01:15:13,956 --> 01:15:15,050
Dobrodošli.

1293
01:15:15,100 --> 01:15:15,938
Hvala.

1294
01:15:16,432 --> 01:15:18,107
Hoćeš li raditi s Emine?

1295
01:15:19,379 --> 01:15:20,584
Valjda je tako.

1296
01:15:21,078 --> 01:15:22,740
Sretno s tim.

1297
01:15:22,790 --> 01:15:23,303
znate.

1298
01:15:23,825 --> 01:15:24,624
Oh.

1299
01:15:24,674 --> 01:15:26,257
Molim?

1300
01:15:26,307 --> 01:15:27,602
Jeste li bili ovdje?

1301
01:15:27,652 --> 01:15:28,320
Da.

1302
01:15:29,509 --> 01:15:30,809
Hajde, cure.

1303
01:15:30,859 --> 01:15:33,560
Sada ćete obrisati prašinu iz svake sobe.

1304
01:15:33,610 --> 01:15:35,564
Emine će vam pokazati
otprilike u to vrijeme.

1305
01:15:35,614 --> 01:15:36,293
hajde

1306
01:15:36,343 --> 01:15:37,054
U redu.

1307
01:15:37,104 --> 01:15:37,739
Dođi sa mnom.

1308
01:15:40,929 --> 01:15:43,012
Gospodin Ali İhsan dolazi sutra.

1309
01:15:44,367 --> 01:15:45,943
Tko je taj gospodin Ali İhsan?

1310
01:15:46,492 --> 01:15:48,231
odakle dolazis

1311
01:15:48,419 --> 01:15:49,794
Izvan Istanbula?

1312
01:15:49,844 --> 01:15:50,928
Iz sela ili grada?

1313
01:15:50,978 --> 01:15:51,906
Ne shvaćam.

1314
01:15:52,455 --> 01:15:55,368
Baš sam iznenađena
ne poznaješ ga.

1315
01:15:56,418 --> 01:15:57,428
Zašto?

1316
01:15:57,478 --> 01:15:58,701
Moram li znati?

1317
01:15:58,751 --> 01:15:59,585
Moraš.

1318
01:15:59,857 --> 01:16:03,287
On je jedan od najbogatijih
muškaraca u ovoj zemlji.

1319
01:16:03,337 --> 01:16:04,537
Vidite li ovu kuću?

1320
01:16:05,920 --> 01:16:08,109
Slomio je vrat da ga izgradi.

1321
01:16:08,159 --> 01:16:10,320
Ne dolazi od njegova oca.

1322
01:16:13,453 --> 01:16:15,041
Gospodin Ali İhsan je drugačiji.

1323
01:16:15,868 --> 01:16:17,931
vidjet ćeš.

1324
01:16:21,064 --> 01:16:22,880
Radio sam u 20
ovakve kuće.

1325
01:16:24,485 --> 01:16:26,174
Nitko nije tako karizmatičan,

1326
01:16:26,224 --> 01:16:26,990
tako ljubazno,

1327
01:16:27,040 --> 01:16:28,073
i tako fina kao on.

1328
01:16:31,629 --> 01:16:34,268
Stvarno ti se sviđa, ha?

1329
01:16:35,678 --> 01:16:37,052
Naravno da želim.

1330
01:16:37,102 --> 01:16:38,817
On je naš zaštitnik.

1331
01:16:42,561 --> 01:16:43,642
Je li ovo on?

1332
01:16:44,442 --> 01:16:45,360
Da.

1333
01:16:45,410 --> 01:16:45,871
Mu.

1334
01:16:47,365 --> 01:16:48,344
tko je ovo

1335
01:16:49,532 --> 01:16:50,695
Njegov najdraži.

1336
01:16:50,745 --> 01:16:51,517
Njegova princeza.

1337
01:16:51,567 --> 01:16:52,501
Njegova kći, Nil.

1338
01:16:53,134 --> 01:16:54,833
Sada je s njom, u Londonu.

1339
01:16:56,382 --> 01:16:58,733
Oni su poput ljubavnika.

1340
01:16:59,061 --> 01:17:00,637
On je jako voli.

1341
01:17:05,975 --> 01:17:07,253
kako je

1342
01:17:08,469 --> 01:17:09,509
Ide dobro.

1343
01:17:11,614 --> 01:17:14,038
Idemo. Gospođa Dilek će
organizirati njezinu garderobu.

1344
01:17:14,088 --> 01:17:15,168
Idemo zajedno.

1345
01:17:16,412 --> 01:17:18,335
Opet?

1346
01:17:19,635 --> 01:17:20,701
Emine.

1347
01:17:21,473 --> 01:17:23,514
Ne pričaj. hodaj.

1348
01:17:40,360 --> 01:17:41,665
Jesi li ovdje, Saime?

1349
01:17:42,409 --> 01:17:45,162
Ove više ne koristim.
Pošaljite ih na donaciju.

1350
01:17:45,212 --> 01:17:46,511
Kakva šteta.

1351
01:17:46,949 --> 01:17:48,265
Potpuno su novi.

1352
01:17:48,425 --> 01:17:50,091
Ona je baci
odjeću jednom mjesečno.

1353
01:17:51,307 --> 01:17:52,506
Je li Erhan već došao?

1354
01:17:52,889 --> 01:17:54,244
Ne, nije.

1355
01:17:57,044 --> 01:17:58,413
Tko zna što radi?

1356
01:17:58,990 --> 01:18:00,230
Noću se nije pojavljivao.

1357
01:18:01,946 --> 01:18:04,152
Tko zna gdje je odsjeo?

1358
01:18:05,424 --> 01:18:07,288
Srećom, Ali İhsan nije ovdje.

1359
01:18:08,837 --> 01:18:09,971
Što je to?

1360
01:18:10,382 --> 01:18:11,247
Bog.

1361
01:18:14,824 --> 01:18:16,008
Jesi li dobro, sine?

1362
01:18:21,543 --> 01:18:22,459
Erhan.

1363
01:18:23,786 --> 01:18:25,187
jesi dobro

1364
01:18:25,709 --> 01:18:28,054
Sestra.

1365
01:18:29,020 --> 01:18:30,964
Sada me pozdravljaš na vratima.

1366
01:18:31,875 --> 01:18:33,094
Smrdiš!

1367
01:18:35,532 --> 01:18:36,578
Pogledaj se.

1368
01:18:37,155 --> 01:18:39,277
Što si učinio?

1369
01:18:43,218 --> 01:18:44,578
Ne mogu ti vjerovati.

1370
01:18:47,072 --> 01:18:48,046
Pogledaj se.

1371
01:18:49,512 --> 01:18:50,736
Tvoj brat će doći sutra.

1372
01:18:50,786 --> 01:18:52,307
Kako ćete to objasniti?

1373
01:18:53,190 --> 01:18:54,504
ne znam

1374
01:18:54,887 --> 01:18:55,904
Dopustite mi da ga predstavim.

1375
01:18:55,954 --> 01:18:58,120
To je onaj perverznjak
obitelj, g.  Erhan.

1376
01:18:58,336 --> 01:18:59,737
Onaj najmlađi.

1377
01:18:59,787 --> 01:19:01,085
Budite oprezni.

1378
01:19:01,300 --> 01:19:04,307
On te stjera u kut, uštine te,
i neugodno se ceri.

1379
01:19:05,495 --> 01:19:08,287
Gđa Saime je okosnica
od kuće.

1380
01:19:09,920 --> 01:19:11,104
Što ima, Emine?

1381
01:19:14,375 --> 01:19:15,528
tko ti je prijatelj

1382
01:19:16,272 --> 01:19:17,259
Je li nova?

1383
01:19:17,753 --> 01:19:18,705
Zdravo.

1384
01:19:20,866 --> 01:19:21,811
Saime.

1385
01:19:22,416 --> 01:19:24,723
Vrati ta vrata
do sutra.

1386
01:19:24,773 --> 01:19:26,221
Ali İhsan nikada neće saznati.

1387
01:19:26,465 --> 01:19:27,354
Da, gospođo.

1388
01:19:28,487 --> 01:19:29,305
Zašto ne rade?

1389
01:19:29,355 --> 01:19:31,203
Hoće li nastaviti gledati
mi takvi?

1390
01:19:34,560 --> 01:19:37,254
Emine, İffet, na posao.

1391
01:20:10,541 --> 01:20:13,569
Kakav ti je bio prvi dan?

1392
01:20:14,507 --> 01:20:16,245
Umorio sam se, ali bilo je lijepo.

1393
01:20:16,295 --> 01:20:17,356
Dobro.

1394
01:20:17,961 --> 01:20:19,189
evo ti

1395
01:20:19,239 --> 01:20:20,258
Što je ovo?

1396
01:20:20,974 --> 01:20:21,986
Vaš predujam.

1397
01:20:23,091 --> 01:20:24,071
Šalim se.

1398
01:20:28,032 --> 01:20:29,865
hvala ti puno

1399
01:20:30,442 --> 01:20:31,269
dragi moj.

1400
01:20:31,847 --> 01:20:33,829
Zašto mi zahvaljuješ?

1401
01:20:33,879 --> 01:20:35,436
Vi to zaslužujete.

1402
01:20:43,784 --> 01:20:44,694
Tako?

1403
01:20:45,049 --> 01:20:46,143
Razgovarajte o tome.

1404
01:20:46,387 --> 01:20:47,888
Razgovarati o čemu?

1405
01:20:49,049 --> 01:20:51,614
Razgovarajte o Cemilu.

1406
01:20:53,302 --> 01:20:54,760
Što da pričam o njemu?

1407
01:20:55,004 --> 01:20:56,495
On je samo prijatelj.

1408
01:20:58,516 --> 01:20:59,513
İffet.

1409
01:20:59,840 --> 01:21:01,968
Koga zavaravaš?

1410
01:21:05,264 --> 01:21:07,264
Zna li tvoj otac?

1411
01:21:09,758 --> 01:21:11,389
Kakvo pitanje postaviti.

1412
01:21:11,938 --> 01:21:13,763
Prebit će te ako zna.

1413
01:21:16,063 --> 01:21:17,669
Što se sada događa?

1414
01:21:20,967 --> 01:21:22,211
Vjenčat ćemo se.

1415
01:21:23,900 --> 01:21:26,847
Počeo sam raditi kako bih uštedio novac.

1416
01:21:30,034 --> 01:21:31,203
Reći ću ti nešto.

1417
01:21:31,946 --> 01:21:33,226
Samo naprijed.

1418
01:21:33,386 --> 01:21:34,192
Dobro.

1419
01:21:36,629 --> 01:21:39,190
Moj blizak prijatelj je
sutra vjenčanje.

1420
01:21:39,240 --> 01:21:39,766
Da.

1421
01:21:40,343 --> 01:21:42,438
Mogu li otići s posla malo ranije?

1422
01:21:43,904 --> 01:21:45,007
Oh.

1423
01:21:45,945 --> 01:21:49,407
Preskačeš posao
od prvog dana.

1424
01:21:49,457 --> 01:21:51,132
Ne, nije tako.

1425
01:21:51,182 --> 01:21:52,652
Neću ići ako ti tako kažeš.

1426
01:21:56,928 --> 01:21:58,373
U redu, u redu.

1427
01:21:58,423 --> 01:21:59,205
Učinit ćemo nešto.

1428
01:21:59,255 --> 01:21:59,967
Ne brini.

1429
01:22:00,017 --> 01:22:02,123
Ali doći ćeš rano
sutra ujutro. U redu?

1430
01:22:02,173 --> 01:22:03,316
Gospodin Ali İhsan će doći.

1431
01:22:03,366 --> 01:22:04,547
Ima puno toga za napraviti.

1432
01:22:04,597 --> 01:22:05,147
U redu?

1433
01:22:05,197 --> 01:22:06,236
U redu, teta.

1434
01:22:06,286 --> 01:22:07,277
hajde

1435
01:22:24,399 --> 01:22:25,371
Čovjek.

1436
01:22:25,421 --> 01:22:28,262
Molim vas uzmite ovo prije
Dolazi gospodin Ali İhsan.

1437
01:22:29,117 --> 01:22:30,035
hajde

1438
01:22:43,472 --> 01:22:44,833
Tražite li nekoga?

1439
01:22:46,298 --> 01:22:48,310
Čekam svoju djevojku
koji radi ovdje.

1440
01:22:48,526 --> 01:22:50,019
Ona će sada otići.

1441
01:22:50,069 --> 01:22:51,585
Čekaj tamo iza.

1442
01:22:57,523 --> 01:22:58,322
Cemil.

1443
01:22:59,344 --> 01:23:00,175
Dobra večer.

1444
01:23:00,918 --> 01:23:01,717
Dobra večer.

1445
01:23:13,115 --> 01:23:14,865
prestani Svi traže.

1446
01:23:30,256 --> 01:23:31,117
Cemil.

1447
01:23:31,167 --> 01:23:31,927
Da, ljubavi.

1448
01:23:31,977 --> 01:23:33,344
Ne mogu objasniti koliko je to čudno.

1449
01:23:33,394 --> 01:23:35,452
Ima najmanje 20 soba.

1450
01:23:35,946 --> 01:23:37,587
6 ili 7 dnevnih soba.

1451
01:23:37,637 --> 01:23:38,367
Bazeni.

1452
01:23:38,417 --> 01:23:39,093
Sauna.

1453
01:23:40,420 --> 01:23:42,868
Vlasnik se zove
Ali İhsan Emiroğlu.

1454
01:23:43,445 --> 01:23:47,038
Toliko čudno da svi stoje
pažnju kada se izgovori njegovo ime.

1455
01:23:47,088 --> 01:23:48,420
Oni ga se boje.

1456
01:23:50,386 --> 01:23:52,779
Danas su mi dali akontaciju.

1457
01:23:53,827 --> 01:23:55,299
Dobit ću tisuću lira.

1458
01:23:56,127 --> 01:23:58,110
Oni će mi platiti
osiguranje također.

1459
01:23:59,493 --> 01:24:02,357
Kasnije će mi povećati plaću.

1460
01:24:03,406 --> 01:24:05,786
Svakih šest mjeseci, ja ću
dobiti udvostručenu plaću.

1461
01:24:07,169 --> 01:24:09,156
Zar nije prekrasno?

1462
01:24:10,844 --> 01:24:11,849
Dobro.

1463
01:24:14,065 --> 01:24:15,559
Hoćemo li u kino?

1464
01:24:18,775 --> 01:24:19,820
Kino?

1465
01:24:19,870 --> 01:24:20,569
Da.

1466
01:24:21,369 --> 01:24:23,227
Ima jedan lijep film.

1467
01:24:23,554 --> 01:24:24,866
Imam dva sata.

1468
01:24:25,360 --> 01:24:27,373
Tata ne zna
kad odem s posla.

1469
01:24:28,311 --> 01:24:29,185
Idemo.

1470
01:24:48,719 --> 01:24:49,940
gospodine Ahmete.

1471
01:24:50,490 --> 01:24:51,666
gospodine Ahmete.

1472
01:24:54,271 --> 01:24:55,384
Kako ste?

1473
01:24:56,434 --> 01:24:57,329
Hvala.

1474
01:24:57,989 --> 01:24:59,073
svaka čast

1475
01:24:59,123 --> 01:25:00,724
İffet je počeo s radom.

1476
01:25:01,302 --> 01:25:03,557
Kada ste čuli?

1477
01:25:03,773 --> 01:25:04,709
Oh, Bože.

1478
01:25:05,758 --> 01:25:08,197
To je mali kvart.

1479
01:25:09,719 --> 01:25:11,675
Danas sam svratio do tvoje kuće.

1480
01:25:11,919 --> 01:25:13,873
Ostavio sam pladanj mantija Nimetu.

1481
01:25:14,617 --> 01:25:16,263
Nisi trebao.

1482
01:25:16,313 --> 01:25:17,088
Nema problema.

1483
01:25:17,138 --> 01:25:17,952
Uživati.

1484
01:25:18,585 --> 01:25:20,839
İffet sada nije kod kuće.

1485
01:25:20,916 --> 01:25:22,704
Tko će ti sada kuhati?

1486
01:25:23,365 --> 01:25:25,773
Nimet je samo dijete.

1487
01:25:25,823 --> 01:25:26,776
Ona to ne može.

1488
01:25:27,326 --> 01:25:29,159
gospođo Münevver.

1489
01:25:30,209 --> 01:25:31,620
Dobra večer.

1490
01:25:32,392 --> 01:25:33,450
Dobra večer.

1491
01:25:48,860 --> 01:25:51,554
Javi mi čak i ako je negativan.

1492
01:25:51,604 --> 01:25:53,129
Ne želim ništa čekati.

1493
01:25:53,179 --> 01:25:54,101
Naravno.

1494
01:25:54,151 --> 01:25:54,808
Dobar dan.

1495
01:25:54,858 --> 01:25:55,552
Dobar dan.

1496
01:25:56,935 --> 01:25:58,662
Proučio sam dijelove
izabrao si za mene.

1497
01:25:59,128 --> 01:26:00,321
Izgleda kao dobra priča.

1498
01:26:01,481 --> 01:26:03,796
Ali ova djevojka voli
pekmez od smokava toliko.

1499
01:26:04,873 --> 01:26:06,984
Nema smisla.

1500
01:26:07,256 --> 01:26:08,280
to je blesavo

1501
01:26:16,066 --> 01:26:17,287
Cemil, prestani.

1502
01:26:18,392 --> 01:26:19,870
Ne mogu si pomoći.

1503
01:26:35,154 --> 01:26:36,903
Zaboravite na film.

1504
01:26:40,230 --> 01:26:41,452
prestani

1505
01:26:42,335 --> 01:26:43,308
prestani

1506
01:26:47,370 --> 01:26:48,842
hajde

1507
01:26:51,391 --> 01:26:53,031
Možeš li prestati pričati?

1508
01:26:56,553 --> 01:26:57,745
Allah Allah.

1509
01:26:58,572 --> 01:26:59,987
Što ćeš učiniti ako neću?

1510
01:27:00,870 --> 01:27:02,380
Ponašaj se pristojno.

1511
01:27:03,930 --> 01:27:05,591
Tko si ti, dovraga, da to kažeš?

1512
01:27:06,807 --> 01:27:08,364
Pazi na jezik.

1513
01:27:09,302 --> 01:27:11,796
Što ćeš učiniti ako neću?

1514
01:27:11,846 --> 01:27:12,585
prestani

1515
01:27:13,745 --> 01:27:15,090
Cemil.

1516
01:27:15,140 --> 01:27:16,071
Čekaj malo.

1517
01:27:18,565 --> 01:27:19,855
ja idem

1518
01:27:20,654 --> 01:27:21,556
İffet.

1519
01:27:22,800 --> 01:27:24,099
kamo ideš

1520
01:27:27,693 --> 01:27:30,304
Idemo na kavu.

1521
01:27:33,492 --> 01:27:34,920
Saime, Ahmet je.

1522
01:27:35,580 --> 01:27:36,701
Kako ste?

1523
01:27:37,139 --> 01:27:39,528
Dobro sam, hvala. a ti

1524
01:27:39,578 --> 01:27:40,860
Dobro sam, hvala.

1525
01:27:41,354 --> 01:27:42,744
Kada će İffet otići?

1526
01:27:43,071 --> 01:27:44,092
İffet?

1527
01:27:44,725 --> 01:27:46,484
Otišla je prije sat vremena.

1528
01:27:46,895 --> 01:27:48,146
Je li?

1529
01:27:50,140 --> 01:27:51,664
Još nije došla.

1530
01:27:54,380 --> 01:27:56,353
Nemojte paničariti.

1531
01:27:56,403 --> 01:27:57,928
Sad je promet.

1532
01:27:57,978 --> 01:27:59,305
Mora biti u blizini.

1533
01:27:59,355 --> 01:28:01,651
Nismo tu blizu.

1534
01:28:01,701 --> 01:28:02,796
U redu.

1535
01:28:03,374 --> 01:28:04,808
ugodna vam večer.

1536
01:28:05,496 --> 01:28:06,756
Hvala.

1537
01:28:09,028 --> 01:28:10,487
Večera je spremna.

1538
01:28:11,953 --> 01:28:13,284
Pričekajmo tvoju sestru.

1539
01:28:19,885 --> 01:28:21,273
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

1540
01:28:26,074 --> 01:28:27,574
Rekao sam da mi je žao.

1541
01:28:29,957 --> 01:28:30,994
Ššš

1542
01:28:32,127 --> 01:28:35,518
Ne idemo u kino
vrlo često. Upropastio si ga.

1543
01:28:35,901 --> 01:28:38,056
U redu, shvatio sam. žao mi je

1544
01:28:42,926 --> 01:28:43,870
Napuhati.

1545
01:28:55,120 --> 01:28:56,119
Da?

1546
01:28:56,168 --> 01:28:58,040
Dođi kući sada.

1547
01:28:58,258 --> 01:28:59,440
Što se dogodilo?

1548
01:29:00,045 --> 01:29:01,169
Tata je nazvao tetu.

1549
01:29:01,996 --> 01:29:03,281
Je li?

1550
01:29:04,497 --> 01:29:06,098
Dobro, dolazim.

1551
01:29:06,286 --> 01:29:08,241
Izmisli nešto mom tati.

1552
01:29:08,291 --> 01:29:09,234
Reci nešto.

1553
01:29:09,284 --> 01:29:12,200
Recimo da je pila čaj s Betül.

1554
01:29:12,250 --> 01:29:13,646
Budite brzi.

1555
01:29:14,695 --> 01:29:16,512
Tata je nazvao tetu.

1556
01:29:16,950 --> 01:29:18,593
Molim te budi brz.

1557
01:29:23,957 --> 01:29:25,985
Tata će me ubiti.

1558
01:29:26,284 --> 01:29:27,763
U redu, skoro smo stigli.

1559
01:29:27,813 --> 01:29:28,678
Nemojte paničariti.

1560
01:30:48,331 --> 01:30:49,131
Tata.

1561
01:30:52,458 --> 01:30:53,682
Tata, tata.

1562
01:31:32,376 --> 01:31:33,764
Tata, tata.

1563
01:31:33,814 --> 01:31:34,425
Makni se s mene.

1564
01:31:35,808 --> 01:31:37,160
gdje si

1565
01:31:39,987 --> 01:31:41,792
Dopustio sam ti zbog ovoga?

1566
01:31:42,342 --> 01:31:46,020
Pustio sam te da se motaš okolo
do ovog sata?

1567
01:31:47,348 --> 01:31:50,558
Tata, otišao sam u čajni vrt
s Betül nakon posla.

1568
01:31:52,941 --> 01:31:53,901
U redu.

1569
01:31:57,006 --> 01:31:58,338
U redu, onda.

1570
01:32:01,470 --> 01:32:02,416
Zatim.

1571
01:32:04,021 --> 01:32:05,608
Dođi sa mnom.

1572
01:32:05,908 --> 01:32:06,707
hajde

1573
01:32:06,896 --> 01:32:08,160
Tata, molim te nemoj.

1574
01:32:08,210 --> 01:32:09,735
Dođi za mnom.

1575
01:32:09,785 --> 01:32:11,140
Tata, kamo idemo?

1576
01:32:14,106 --> 01:32:16,101
Tata, osramoćen sam
prije svih.

1577
01:32:16,151 --> 01:32:17,657
Molim te, nemoj.

1578
01:32:17,956 --> 01:32:18,767
dođi ovamo

1579
01:32:22,039 --> 01:32:23,426
Nikad više nećeš raditi.

1580
01:32:39,355 --> 01:32:40,938
Žao mi je, gospođo Asuman.

1581
01:32:41,432 --> 01:32:43,344
Ima li problema?

1582
01:32:43,921 --> 01:32:46,261
Možete li dozvati Betül
ako je ona ovdje?

1583
01:32:48,894 --> 01:32:49,796
Betül.

1584
01:32:51,707 --> 01:32:52,778
Moja djevojka.

1585
01:32:53,189 --> 01:32:53,988
ja dolazim

1586
01:33:02,280 --> 01:33:03,363
amidža Ahmet.

1587
01:33:03,940 --> 01:33:04,994
Betül.

1588
01:33:05,044 --> 01:33:06,586
Jeste li večeras bili s İffetom?

1589
01:33:12,978 --> 01:33:13,922
Da.

1590
01:33:14,805 --> 01:33:16,646
U blizini smo popili čaj
plaža.

1591
01:33:19,807 --> 01:33:21,147
Nešto nije u redu?

1592
01:33:22,919 --> 01:33:23,718
br.

1593
01:33:24,351 --> 01:33:25,441
Ne postoji.

1594
01:33:26,963 --> 01:33:28,471
oprosti

1595
01:33:29,214 --> 01:33:30,292
Uznemirili smo vas.

1596
01:33:30,814 --> 01:33:31,909
Nema problema.

1597
01:33:32,403 --> 01:33:33,784
Dobra večer.

1598
01:33:34,000 --> 01:33:34,856
I ti također.

1599
01:33:35,156 --> 01:33:36,309
I ti također.

1600
01:33:41,362 --> 01:33:42,974
Idemo kući.

1601
01:33:44,440 --> 01:33:46,004
Još jednom dobra večer.

1602
01:33:58,838 --> 01:34:00,420
Zašto si lagao?

1603
01:34:01,357 --> 01:34:02,642
Nimet me nazvao.

1604
01:34:02,692 --> 01:34:05,770
Rekla je njihov tata
će pretući İffet.

1605
01:34:07,514 --> 01:34:09,026
Osjećam sažaljenje prema njoj.

1606
01:34:32,765 --> 01:34:34,459
Je li se tvoj otac opet naljutio?

1607
01:34:34,869 --> 01:34:36,200
Betül me spasila.

1608
01:34:36,251 --> 01:34:37,788
Namjeravao me ubiti.

1609
01:34:38,393 --> 01:34:40,338
Zahvaljujući Betül,
ja sam živa

1610
01:34:40,554 --> 01:34:41,354
Cemil.

1611
01:34:41,404 --> 01:34:44,292
Budimo oprezni od sada.
U redu?

1612
01:34:44,897 --> 01:34:46,920
Ispustio bih te
isključen jutros.

1613
01:34:48,191 --> 01:34:49,727
Otišao sam rano.

1614
01:34:49,999 --> 01:34:51,838
Gospodin Ali Ihsan dolazi danas.

1615
01:34:54,915 --> 01:34:56,779
Ali bit ću tamo
ovog popodneva.

1616
01:34:58,218 --> 01:34:59,613
Da dođem po tebe?

1617
01:35:00,107 --> 01:35:00,906
br.

1618
01:35:00,956 --> 01:35:01,606
Ja ću doći.

1619
01:35:01,656 --> 01:35:03,154
Pobrinite se za
Serpil i Feyyaz.

1620
01:35:03,537 --> 01:35:04,407
U redu.

1621
01:35:04,706 --> 01:35:05,506
doviđenja doviđenja.

1622
01:35:14,371 --> 01:35:15,926
gdje si

1623
01:35:15,976 --> 01:35:17,885
ovdje sam

1624
01:35:18,379 --> 01:35:19,719
Tvoj otac je nazvao jučer.

1625
01:35:20,768 --> 01:35:21,681
ja znam

1626
01:35:23,008 --> 01:35:25,624
Bio je promet pa sam
malo kasno. Zabrinuo se.

1627
01:35:25,674 --> 01:35:26,817
Dobro.

1628
01:35:27,450 --> 01:35:29,684
Budite oprezniji od sada.
U redu, djevojko?

1629
01:35:30,234 --> 01:35:32,392
Dobili smo dobro, tako teško, znaš.

1630
01:35:33,053 --> 01:35:35,048
Hajde, sad se baci na posao.

1631
01:35:35,098 --> 01:35:35,692
U redu.

1632
01:35:35,742 --> 01:35:36,668
Sad ću se vratiti.

1633
01:35:36,718 --> 01:35:37,499
U redu.

1634
01:35:37,549 --> 01:35:38,065
hajde

1635
01:35:44,148 --> 01:35:45,537
Dakle, Feyyaz.

1636
01:35:45,920 --> 01:35:47,351
Ovdje sve završava.

1637
01:35:47,401 --> 01:35:48,779
Igra je gotova.

1638
01:35:48,968 --> 01:35:51,357
Vaša žena će odlučiti
sve od sada.

1639
01:35:52,851 --> 01:35:53,739
Feyyaz.

1640
01:35:55,400 --> 01:35:57,544
Možda ne možeš raditi
noću više.

1641
01:35:59,455 --> 01:36:02,345
Ovo su Serpilovi rođaci.
Budite tihi.

1642
01:36:02,506 --> 01:36:04,207
Kakav si ti kukavac.

1643
01:36:05,340 --> 01:36:07,437
Kada će İffet doći?

1644
01:36:07,931 --> 01:36:10,254
Rekla je da će otići
rano ali ne znam.

1645
01:36:11,303 --> 01:36:13,212
Nadam se da će doći ranije.

1646
01:36:13,567 --> 01:36:15,453
Ja ću nositi svoje vjenčanje
haljina, slikaj se.

1647
01:36:15,503 --> 01:36:16,611
Puno stvari za napraviti.

1648
01:36:17,049 --> 01:36:19,595
Hajde, Serpil. tu sam za tebe

1649
01:36:20,950 --> 01:36:23,815
Reci Cemilu ako İffet zakasni,
Krivit ću ga za to.

1650
01:36:23,865 --> 01:36:25,758
Reci mu da je nazove ili što već.

1651
01:36:26,530 --> 01:36:29,166
Zašto ga ne pozoveš ovamo?

1652
01:36:29,854 --> 01:36:31,495
U redu, Serpile, u redu.

1653
01:36:31,989 --> 01:36:33,200
Hoćete li me ispričati?

1654
01:36:38,320 --> 01:36:38,931
Cemil.

1655
01:36:40,981 --> 01:36:42,917
Možeš li doći ovamo?
Serpil te zove.

1656
01:37:04,053 --> 01:37:05,469
Kako se ono ono zoveš?

1657
01:37:06,102 --> 01:37:07,020
İffet.

1658
01:37:07,459 --> 01:37:08,357
İffet.

1659
01:37:10,088 --> 01:37:13,699
Nije li vruće s njima
odjeća na?

1660
01:37:15,749 --> 01:37:16,591
Oprostite?

1661
01:37:16,641 --> 01:37:17,812
da sam na tvom mjestu,

1662
01:37:18,473 --> 01:37:20,300
Otišla bih tamo i uzela bikini.

1663
01:37:20,849 --> 01:37:23,241
I skočiti u bazen.

1664
01:37:28,987 --> 01:37:30,014
Je li on lud?

1665
01:37:30,064 --> 01:37:31,098
Besraman.

1666
01:37:31,453 --> 01:37:33,491
nemoj se ljutit Nisam
reći nešto krivo.

1667
01:37:41,446 --> 01:37:42,308
Erhan.

1668
01:37:45,097 --> 01:37:47,347
Započinjete li dan
u ovo doba sada?

1669
01:37:50,730 --> 01:37:52,166
Oh, mislim da je ovo vrijeme,

1670
01:37:52,993 --> 01:37:54,595
U redu, sestro.

1671
01:37:56,200 --> 01:37:58,867
Idi se istuširaj.
Pozdravi svog brata kako treba.

1672
01:37:59,278 --> 01:38:00,782
Molim te ostavi me na miru.

1673
01:38:02,359 --> 01:38:04,018
Želim malo odmoriti glavu.

1674
01:38:06,512 --> 01:38:08,571
Muka mi je od tvoje neodgovornosti.

1675
01:38:08,621 --> 01:38:10,288
kakva si ti osoba

1676
01:38:11,365 --> 01:38:12,592
Pogledaj se.

1677
01:38:13,031 --> 01:38:15,294
Piće, vrata i sve.

1678
01:38:15,344 --> 01:38:16,823
Pod stresom smo
zbog tebe.

1679
01:38:18,067 --> 01:38:20,253
Radite što god želite.

1680
01:38:20,303 --> 01:38:21,933
Ali nikad ne dolazi k meni.

1681
01:38:21,983 --> 01:38:22,801
Nikada.

1682
01:38:31,217 --> 01:38:33,244
Saime ti sigurno nije rekao.

1683
01:38:33,849 --> 01:38:36,470
Zabranjeno je razgovarati na
telefona tijekom radnog vremena.

1684
01:38:38,020 --> 01:38:39,123
žao mi je

1685
01:38:49,514 --> 01:38:50,903
Trebala bi

1686
01:38:51,508 --> 01:38:54,083
bježi što prije.

1687
01:38:58,296 --> 01:38:59,934
Još nisi vidio mog brata.

1688
01:39:01,512 --> 01:39:04,850
Kad dođe, vidjet ćeš.

1689
01:39:05,622 --> 01:39:07,119
Ili me poslušaj.

1690
01:39:08,835 --> 01:39:10,322
Dođi na bazen.

1691
01:39:12,705 --> 01:39:13,914
uživajte.

1692
01:39:28,119 --> 01:39:29,201
Da, Cemil?

1693
01:39:29,917 --> 01:39:31,430
Molim te budi brz.

1694
01:39:31,480 --> 01:39:33,231
Serpil želi razgovarati s tobom.

1695
01:39:34,142 --> 01:39:35,288
Zdravo?

1696
01:39:35,338 --> 01:39:36,531
gdje si

1697
01:39:38,024 --> 01:39:40,338
Neću se ženiti
dok ti ne dođeš.

1698
01:39:40,388 --> 01:39:42,096
Ući ćete u
put moje sreće.

1699
01:39:44,340 --> 01:39:46,241
Gospodin Ali Ihsan još nije stigao.

1700
01:39:46,291 --> 01:39:48,525
Teta je rekla da ću otići
čim je došao.

1701
01:39:48,575 --> 01:39:49,937
Tako mi je žao, Serpil.

1702
01:39:49,987 --> 01:39:51,228
Gospodin Ali Ihsan?

1703
01:39:51,666 --> 01:39:53,212
Daj mi ga.

1704
01:39:53,928 --> 01:39:54,911
İffet.

1705
01:39:55,349 --> 01:39:56,496
Slušajte

1706
01:39:56,795 --> 01:39:59,051
Nije me briga za Ali Ihsana.

1707
01:39:59,101 --> 01:40:00,295
Ne tjeraj me da idem tamo.

1708
01:40:00,345 --> 01:40:01,657
Ili ću doći po tebe.

1709
01:40:01,707 --> 01:40:03,410
Cemil, moram ići.

1710
01:40:03,459 --> 01:40:05,489
Ovdje je vrlo intenzivno.

1711
01:40:05,539 --> 01:40:06,105
Molim te, nemoj.

1712
01:40:06,155 --> 01:40:07,972
shvaćam Nećeš slušati.

1713
01:40:18,042 --> 01:40:19,230
Oprostite, gospođo Dilek.

1714
01:40:19,280 --> 01:40:21,559
Ne zna ona sve.

1715
01:40:21,609 --> 01:40:23,547
Nauči je onda.

1716
01:40:23,597 --> 01:40:25,304
Vi jamčite za ovu djevojku.

1717
01:40:25,354 --> 01:40:26,896
U pravu ste, gospođo.

1718
01:40:29,722 --> 01:40:30,868
Je li sve spremno?

1719
01:40:33,194 --> 01:40:35,158
Ali Ihsan samo što nije došao.

1720
01:40:35,957 --> 01:40:36,985
Sve spremno.

1721
01:40:37,507 --> 01:40:38,745
Što je s vratima?

1722
01:40:41,448 --> 01:40:44,337
Molim vas dovršite ovaj posao.

1723
01:40:44,387 --> 01:40:45,459
On dolazi.

1724
01:40:45,509 --> 01:40:46,708
Kako ću reći ako pita?

1725
01:40:46,758 --> 01:40:48,689
U redu, skoro gotovo.

1726
01:40:48,739 --> 01:40:50,345
Govorio si
isto satima.

1727
01:40:51,422 --> 01:40:53,015
U nevolji smo.

1728
01:40:53,065 --> 01:40:53,787
Primijetit će.

1729
01:41:02,950 --> 01:41:04,534
Dobrodošli, g. Ali Ihsan.

1730
01:41:04,917 --> 01:41:06,338
Hvala, Abdullah.

1731
01:41:06,388 --> 01:41:07,466
Što se dogodilo s vratima?

1732
01:41:09,182 --> 01:41:10,104
Pa, gospodine.

1733
01:41:11,237 --> 01:41:12,054
Dobro.

1734
01:41:12,104 --> 01:41:12,995
gospođo Dilek.

1735
01:41:13,433 --> 01:41:14,377
Što se dogodilo?

1736
01:41:16,343 --> 01:41:17,650
Nešto ga je pogodilo.

1737
01:41:18,310 --> 01:41:19,471
Što ga je pogodilo?

1738
01:41:21,132 --> 01:41:22,362
Kamion za smeće.

1739
01:41:23,800 --> 01:41:24,743
Kamion za smeće?

1740
01:41:26,515 --> 01:41:28,895
Možete pitati gospođu Dilek.

1741
01:41:29,167 --> 01:41:30,551
pitam te.

1742
01:41:34,017 --> 01:41:34,969
Pa, gospodine.

1743
01:41:35,407 --> 01:41:37,187
G. Erhan, sa svojim autom...

1744
01:41:48,339 --> 01:41:49,505
Gospodin Ali Ihsan je stigao.

1745
01:41:58,776 --> 01:42:00,137
Konačno.

1746
01:42:00,187 --> 01:42:01,416
Pozdrav, Dilek.

1747
01:42:03,271 --> 01:42:04,454
Kako ste, gospođo Saime?

1748
01:42:04,504 --> 01:42:05,864
Dobro sam, gospodine. Hvala.

1749
01:42:05,914 --> 01:42:08,238
Jelo je spremno.
Možete jesti bilo kada.

1750
01:42:08,288 --> 01:42:09,312
Hvala.

1751
01:42:09,779 --> 01:42:11,331
There are packages in the trunk.

1752
01:42:11,381 --> 01:42:12,660
Your names are written on it.

1753
01:42:12,710 --> 01:42:14,236
Mali darovi.

1754
01:42:14,286 --> 01:42:15,523
Pobrini se za to, u redu?

1755
01:42:15,573 --> 01:42:16,550
Da gospodine.

1756
01:42:17,294 --> 01:42:19,119
Kako si Osmane
Efendija? jesi dobro

1757
01:42:19,169 --> 01:42:20,269
Hvala, gospodine. Hvala.

1758
01:42:20,707 --> 01:42:21,837
Dobrodošli.

1759
01:42:21,887 --> 01:42:23,574
Saime, make us some coffee.

1760
01:42:23,624 --> 01:42:24,322
Da gospodine.

1761
01:42:24,372 --> 01:42:26,576
Emine, čuvaj se
od paketa.

1762
01:42:26,626 --> 01:42:28,051
Ti skuhaj kavu.

1763
01:42:28,101 --> 01:42:30,440
I thought I'd leave when he came.

1764
01:42:30,490 --> 01:42:32,536
U redu, hoćeš.

1765
01:42:36,568 --> 01:42:38,179
What did you do when I was gone?

1766
01:42:39,089 --> 01:42:40,434
Je li sve u redu?

1767
01:42:40,484 --> 01:42:41,297
Da naravno.

1768
01:42:41,347 --> 01:42:42,098
Vi imate novosti.

1769
01:42:42,148 --> 01:42:43,284
Kako je bilo na putu?

1770
01:42:43,667 --> 01:42:44,590
Kako je Nil?

1771
01:42:45,362 --> 01:42:47,201
Razgovarajte o tome. Kako je u Londonu?

1772
01:42:47,251 --> 01:42:48,251
Vrlo dobro.

1773
01:42:48,828 --> 01:42:50,285
Nil te je pozdravio.

1774
01:42:51,279 --> 01:42:52,979
Ona će biti ovdje
par tjedana.

1775
01:43:01,951 --> 01:43:02,979
Što se dogodilo s vratima?

1776
01:43:05,862 --> 01:43:07,266
Zašto ste ga promijenili?

1777
01:43:08,899 --> 01:43:10,050
Upravo smo ga promijenili.

1778
01:43:10,100 --> 01:43:11,120
U čemu je problem?

1779
01:43:13,336 --> 01:43:15,665
Ako ste promijenili vrata,

1780
01:43:15,964 --> 01:43:17,994
I can't imagine the car itself.

1781
01:43:21,815 --> 01:43:23,286
Je li Erhan dobro?

1782
01:43:25,364 --> 01:43:27,068
Tko ti je rekao?

1783
01:43:27,118 --> 01:43:28,324
zar je bitno

1784
01:43:29,346 --> 01:43:30,901
You said everything was fine.

1785
01:43:32,395 --> 01:43:34,601
I didn't want to bother you as
čim si došao.

1786
01:43:35,428 --> 01:43:37,907
I thought I'd know everything
to se događalo ovdje?

1787
01:43:48,015 --> 01:43:49,015
žao mi je

1788
01:43:51,037 --> 01:43:52,176
U redu, u redu je.

1789
01:43:58,913 --> 01:44:00,385
Ona je ovdje zbog tebe.

1790
01:44:01,240 --> 01:44:03,371
Rekao si joj da izabere
koga god ona želi.

1791
01:44:03,421 --> 01:44:04,214
I izabrala je ovo.

1792
01:44:06,930 --> 01:44:08,832
Ako je Saime dovede ovamo,

1793
01:44:08,882 --> 01:44:10,500
ona zna što radi.

1794
01:44:20,003 --> 01:44:21,392
amidža Osman.

1795
01:44:21,442 --> 01:44:23,041
Kupio mi je parfem.

1796
01:44:23,091 --> 01:44:25,264
Kupio mi je majicu.

1797
01:44:29,701 --> 01:44:31,035
Tako lijepo.

1798
01:44:31,085 --> 01:44:32,023
Je li to dobro?

1799
01:44:32,073 --> 01:44:33,348
Tako je super.

1800
01:44:35,314 --> 01:44:36,381
Sestra Saime.

1801
01:44:37,875 --> 01:44:39,381
Je li ti kupio sat?

1802
01:44:39,431 --> 01:44:40,194
Da.

1803
01:44:40,244 --> 01:44:41,662
Tko zna koliko je to?

1804
01:44:41,712 --> 01:44:43,256
Kupio mi je i parfem.

1805
01:44:43,306 --> 01:44:45,232
Kakav romantičan tip.

1806
01:44:50,675 --> 01:44:51,564
Tetka.

1807
01:44:51,947 --> 01:44:53,361
Mogu li sada ići?

1808
01:44:53,411 --> 01:44:54,370
Ah.

1809
01:44:54,420 --> 01:44:56,170
Ne žuri. Budite strpljivi.

1810
01:44:56,220 --> 01:44:57,261
pustit ću te.

1811
01:44:57,311 --> 01:44:58,871
Ali ne mogu uspjeti.

1812
01:44:58,921 --> 01:45:01,208
Htjela sam ići kući
i obući se.

1813
01:45:01,258 --> 01:45:02,745
Prestani, İffet.

1814
01:45:02,795 --> 01:45:03,606
Ali.

1815
01:45:03,656 --> 01:45:05,601
Nema ali.

1816
01:45:05,984 --> 01:45:09,398
Pustit ću te kad Mr.  Ali
Ihsan se odmara.

1817
01:45:09,642 --> 01:45:11,949
g. Ali Ihsan, g. Ali Ihsan.

1818
01:45:12,165 --> 01:45:14,434
dosta mi je.

1819
01:45:17,234 --> 01:45:19,507
Ne bih došao da sam znao
bio bi tako ljut.

1820
01:45:22,334 --> 01:45:23,397
Saime, gdje je Erhan?

1821
01:45:23,807 --> 01:45:24,930
U bazenu.

1822
01:45:25,368 --> 01:45:26,168
gospodine.

1823
01:45:38,447 --> 01:45:40,919
Dat ću otkaz ako želiš.

1824
01:45:43,219 --> 01:45:45,311
Stalno te sramotim.

1825
01:46:16,843 --> 01:46:17,704
Erhan.

1826
01:46:27,010 --> 01:46:27,954
Erhan.

1827
01:47:21,392 --> 01:47:22,448
sta to radis

1828
01:47:22,692 --> 01:47:23,765
Pogledaj se.

1829
01:47:24,648 --> 01:47:26,815
Zašto si pio u ovo doba?

1830
01:47:27,337 --> 01:47:28,154
ha?

1831
01:47:30,037 --> 01:47:31,479
Zaslužio je.

1832
01:47:33,112 --> 01:47:34,354
Pogledaj ga.

1833
01:47:37,475 --> 01:47:40,197
Napreduju
opet njegovi živci.

1834
01:47:40,247 --> 01:47:41,448
Idi u svoju sobu.

1835
01:47:41,498 --> 01:47:43,627
Istuširati se. Povuci
sebe zajedno.

1836
01:47:44,426 --> 01:47:46,178
Then come back. razgovarat ću s tobom.

1837
01:47:47,589 --> 01:47:48,536
hajde

1838
01:47:58,065 --> 01:47:59,676
Neće sada večerati.

1839
01:48:00,448 --> 01:48:02,554
Sve je ovo uzalud.
vidiš

1840
01:48:05,993 --> 01:48:06,805
İffet.

1841
01:48:06,855 --> 01:48:08,795
Sada možeš ići.

1842
01:48:08,845 --> 01:48:09,342
hajde

1843
01:48:10,558 --> 01:48:12,805
Ne, neću uspjeti.

1844
01:48:14,382 --> 01:48:16,721
I can't go like this.

1845
01:48:17,326 --> 01:48:19,602
Nemam vremena da se spremim.

1846
01:48:20,207 --> 01:48:22,831
Ne mogu nositi ležernu haljinu
to my friend's wedding.

1847
01:48:24,353 --> 01:48:25,571
Sredit ćemo to.

1848
01:48:26,482 --> 01:48:29,314
I took some clothes from
Mrs. Dilek yesterday.

1849
01:48:32,945 --> 01:48:34,500
Što?

1850
01:48:34,855 --> 01:48:36,308
Potpuno su novi.

1851
01:48:36,551 --> 01:48:37,351
Nisam si mogao pomoći.

1852
01:48:37,900 --> 01:48:39,562
Iskoristit ćemo ih s dobrim razlogom

1853
01:48:43,028 --> 01:48:44,383
u redu

1854
01:48:44,433 --> 01:48:45,894
Okay, go get dressed.

1855
01:48:50,366 --> 01:48:52,170
Što ćemo sad s njim?

1856
01:48:52,997 --> 01:48:54,182
ne znam

1857
01:48:55,954 --> 01:48:57,215
Ne mogu naći nikakvo rješenje.

1858
01:48:57,792 --> 01:48:58,879
Moramo ići na kliniku.

1859
01:48:59,679 --> 01:49:01,295
Kako da ga uvjerimo?

1860
01:49:01,345 --> 01:49:03,074
Mi ne.

1861
01:49:03,124 --> 01:49:05,073
Ja ću ga prisiliti.

1862
01:49:11,467 --> 01:49:14,078
Mr. Ali İhsan scored
off him very well.

1863
01:49:14,128 --> 01:49:16,006
Da, način na koji je vikao na njega.

1864
01:49:19,417 --> 01:49:21,333
Izgledaš kao labud.

1865
01:49:22,466 --> 01:49:25,088
Gospođa Dilek se zna naljutiti
kad te vidi s ovom haljinom.

1866
01:49:25,138 --> 01:49:27,113
Hoće, ali koga briga?

1867
01:49:27,468 --> 01:49:29,045
Stavimo malo ruža.

1868
01:49:29,095 --> 01:49:30,288
dođi ovamo

1869
01:49:30,338 --> 01:49:31,566
Ne previše.

1870
01:49:31,616 --> 01:49:32,364
A Little bit.

1871
01:49:37,031 --> 01:49:39,393
Hvala ti puno, Emine.

1872
01:49:39,443 --> 01:49:41,267
Nema na čemu.

1873
01:49:41,317 --> 01:49:42,751
Jednog dana ćeš to vratiti

1874
01:49:42,801 --> 01:49:43,469
To je to.

1875
01:49:43,519 --> 01:49:44,678
Nemoj kasniti.

1876
01:50:00,927 --> 01:50:01,927
Dilek.

1877
01:50:06,503 --> 01:50:07,697
tko je ona

1878
01:50:10,385 --> 01:50:12,314
Nova sluškinja. Saimeina nećakinja.

1879
01:50:18,968 --> 01:50:20,718
To je moja haljina.

1880
01:50:22,545 --> 01:50:23,902
Pristaje joj.

1881
01:50:27,061 --> 01:50:28,922
Kako mogu otići tamo?

1882
01:50:28,972 --> 01:50:31,347
Naći ćemo taksi.

1883
01:50:31,397 --> 01:50:33,067
Što se događa, gospođo Saime?

1884
01:50:37,977 --> 01:50:40,393
Ona mora uspjeti
na vjenčanje.

1885
01:50:40,443 --> 01:50:42,856
Zato žurimo.

1886
01:50:43,711 --> 01:50:45,393
Trebate li auto?

1887
01:50:48,387 --> 01:50:50,289
Reci Abdullahu da ti nabavi auto.

1888
01:50:50,755 --> 01:50:52,009
Hvala.

1889
01:50:52,309 --> 01:50:54,070
hvala puno,
g. Ali Ihsan.

1890
01:51:01,729 --> 01:51:03,535
Zar ih ne razmaziš toliko?

1891
01:51:05,862 --> 01:51:07,109
Ne tiče te se.

1892
01:51:16,024 --> 01:51:18,079
moj dragi brate.

1893
01:52:09,640 --> 01:52:10,751
İffet.

1894
01:52:31,396 --> 01:52:32,424
Moja djevojka.

1895
01:52:32,974 --> 01:52:35,655
Gdje si nabavila ovu haljinu?

1896
01:52:37,927 --> 01:52:39,425
Moja teta je sve uredila.

1897
01:52:41,696 --> 01:52:42,633
Dobro.

1898
01:52:42,683 --> 01:52:44,321
Mogu li ići s Betül?

1899
01:52:46,149 --> 01:52:47,181
Ići.

1900
01:52:47,231 --> 01:52:48,657
Idem i ja.

1901
01:52:52,717 --> 01:52:54,106
Nikad ništa ne propustite.

1902
01:53:04,199 --> 01:53:05,199
gospodine Ahmete.

1903
01:53:06,026 --> 01:53:07,175
idem s tobom

1904
01:53:07,225 --> 01:53:08,160
Ulazi.

1905
01:53:12,982 --> 01:53:13,843
Ulazi.

1906
01:53:13,893 --> 01:53:14,603
hajde

1907
01:53:16,986 --> 01:53:18,524
Izgledaš tako lijepo.

1908
01:53:44,589 --> 01:53:45,861
svaka čast

1909
01:53:48,243 --> 01:53:49,249
Hvala vam puno.

1910
01:53:54,409 --> 01:53:55,547
Mašallah.

1911
01:53:56,041 --> 01:53:57,999
Kucnite u drvo.

1912
01:53:58,049 --> 01:53:59,517
izgledaš super

1913
01:53:59,983 --> 01:54:02,857
Dodirneš drvo.
Izgledaš kao princeza.

1914
01:54:04,601 --> 01:54:05,410
dragi moj.

1915
01:54:08,404 --> 01:54:09,781
Sad je tvoj red.

1916
01:54:10,803 --> 01:54:12,018
Nadaj se.

1917
01:54:13,373 --> 01:54:15,114
Imajte dug brak.

1918
01:54:17,497 --> 01:54:18,418
Hvala, teta.

1919
01:54:27,525 --> 01:54:28,609
moja draga tetka.

1920
01:54:28,659 --> 01:54:29,867
Imajte sretan brak.

1921
01:54:36,121 --> 01:54:37,149
Brat.

1922
01:54:41,124 --> 01:54:42,873
Dobro ste ga prevarili.

1923
01:54:42,923 --> 01:54:44,596
Spoznajte njegovu vrijednost.

1924
01:54:45,451 --> 01:54:46,785
Gubi se odavde.

1925
01:54:47,418 --> 01:54:48,586
Slušati.

1926
01:54:48,636 --> 01:54:50,118
požuri.

1927
01:54:50,168 --> 01:54:51,751
İffet može pobjeći.

1928
01:54:51,801 --> 01:54:53,050
Možete postati sami.

1929
01:54:53,100 --> 01:54:53,716
br.

1930
01:54:58,452 --> 01:54:59,785
Ona neće ići.

1931
01:54:59,835 --> 01:55:00,514
shvatio sam.

1932
01:55:00,897 --> 01:55:01,917
Hajde brate.

1933
01:55:01,967 --> 01:55:03,419
Neka zlato i dalje dolazi.

1934
01:55:03,469 --> 01:55:04,555
Hvala vam puno.

1935
01:55:05,688 --> 01:55:06,787
Hvala vam puno.

1936
01:55:10,559 --> 01:55:11,484
İffet.

1937
01:55:15,033 --> 01:55:16,867
Vratimo se tamo i razgovarajmo.

1938
01:55:18,000 --> 01:55:19,333
Ne budi smiješan. Moj tata je ovdje.

1939
01:55:59,370 --> 01:56:01,342
Ne gledaj tako.

1940
01:56:01,892 --> 01:56:04,476
Ujak Ahmet će vas počešati
oči van ako primijeti.

1941
01:56:13,215 --> 01:56:14,965
Kako si ti lijepa djevojka, İffet.

1942
01:56:22,398 --> 01:56:23,426
Napunite ovo.

1943
01:56:23,476 --> 01:56:24,652
Oh, čovječe.

1944
01:56:24,952 --> 01:56:26,148
Puno si popio.

1945
01:56:27,281 --> 01:56:29,087
Rekao sam napuniti.

1946
01:57:20,298 --> 01:57:22,158
Sunce je nad dvorištem

1947
01:57:22,847 --> 01:57:23,672
ja dolazim

1948
01:57:25,444 --> 01:57:28,456
Idem vidjeti svoje prijatelje.

1949
01:57:32,331 --> 01:57:33,998
Bit će kiše, valjda.

1950
01:57:34,048 --> 01:57:35,392
Uzmi jaknu ili tako nešto.

1951
01:57:36,441 --> 01:57:37,626
U redu.

1952
01:57:53,928 --> 01:57:54,728
Zdravo?

1953
01:57:55,028 --> 01:57:58,243
İffet, hajde.
Tvoj tata je otišao. upoznajmo se.

1954
01:57:59,710 --> 01:58:00,539
U redu.

1955
01:58:04,452 --> 01:58:06,118
Priđi autu.

1956
01:58:06,668 --> 01:58:07,893
U redu, hoću.

1957
01:58:13,244 --> 01:58:14,244
Što se događa?

1958
01:58:14,710 --> 01:58:17,873
Pokrivaj za mene 10-15
minuta, u redu?

1959
01:58:18,394 --> 01:58:20,067
Avantura nastavlja.

1960
01:58:20,672 --> 01:58:22,181
šuti.

1961
01:58:22,591 --> 01:58:23,614
Betüş.

1962
01:58:23,969 --> 01:58:25,859
Ako moj tata postavi pitanje,
izmisli nešto.

1963
01:58:25,909 --> 01:58:27,116
Reci mu.

1964
01:58:27,166 --> 01:58:29,188
Da nam je bilo hladno
i moram uzeti šal.

1965
01:58:29,904 --> 01:58:30,817
U redu.

1966
01:58:38,544 --> 01:58:39,877
Betül, jesi li dobro?

1967
01:58:48,902 --> 01:58:49,986
jesi dobro

1968
01:58:50,285 --> 01:58:51,527
Šuti, ne govori ništa.

1969
01:59:11,252 --> 01:59:12,252
Ulazi.

1970
01:59:13,385 --> 01:59:14,355
br.

1971
01:59:14,405 --> 01:59:16,027
Moj tata može biti
natrag bilo kada sada.

1972
01:59:16,077 --> 01:59:17,800
Sada razgovaraju.

1973
01:59:17,850 --> 01:59:18,755
I pije rakiju

1974
01:59:18,805 --> 01:59:20,295
Neće se vratiti prije sat vremena.

1975
01:59:21,177 --> 01:59:22,874
Idemo odavde.

1976
01:59:22,924 --> 01:59:24,843
Ali ne predaleko.

1977
01:59:32,567 --> 01:59:34,094
Cemil, previše si popio.

1978
01:59:35,338 --> 01:59:36,552
Uf!

1979
01:59:36,991 --> 01:59:40,181
Popio sam nekoliko rakıja u svom
vjenčanje najbolje prijateljice, pa što?

1980
01:59:49,129 --> 01:59:50,712
Za vaše zdravlje.

1981
01:59:51,456 --> 01:59:52,533
živjeli.

1982
01:59:57,495 --> 01:59:59,245
Dakle, kada se İffet udaje?

1983
01:59:59,822 --> 02:00:01,833
Da vidimo još jedno vjenčanje
u ovom ljetu.

1984
02:00:05,445 --> 02:00:07,028
Može biti.

1985
02:00:07,577 --> 02:00:09,680
Ne treba žuriti.

1986
02:00:10,507 --> 02:00:11,920
Ako ima dobru sudbinu,

1987
02:00:11,970 --> 02:00:13,720
to će biti u redu.

1988
02:00:15,492 --> 02:00:17,228
Mama, sad dolazim.

1989
02:00:25,997 --> 02:00:27,024
amidža Ahmet.

1990
02:00:28,018 --> 02:00:29,505
Da, dijete?

1991
02:00:29,915 --> 02:00:32,442
Jeste li vidjeli İffet? ne mogu
pronaći je bilo gdje.

1992
02:00:33,520 --> 02:00:35,427
Kako ne možeš?

1993
02:00:35,477 --> 02:00:37,768
Samo si sjedio
u istoj tablici.

1994
02:00:38,262 --> 02:00:39,191
Bili smo.

1995
02:00:39,241 --> 02:00:40,692
Ali ona sada nije ovdje.

1996
02:00:40,992 --> 02:00:41,989
zar ne?

1997
02:01:18,570 --> 02:01:20,208
Oduzimaš mi dah.

1998
02:01:34,070 --> 02:01:36,097
Tražit ćemo te za brak.

1999
02:01:40,684 --> 02:01:41,878
ljubavi moja

2000
02:01:47,463 --> 02:01:49,325
Cemil, prestani.

2001
02:01:58,878 --> 02:02:00,767
Nemate dobre namjere.

2002
02:02:06,254 --> 02:02:08,921
Ti radiš istu stvar
kad god se sretnemo.

2003
02:02:09,276 --> 02:02:11,351
Ne možemo razgovarati.

2004
02:02:12,984 --> 02:02:14,414
Razmišljate o različitim stvarima.

2005
02:02:15,325 --> 02:02:17,149
Ali rekla sam ti.

2006
02:02:17,199 --> 02:02:18,608
rekao sam ne.

2007
02:02:50,332 --> 02:02:51,860
İffet, pokisnut ćeš.

2008
02:02:56,211 --> 02:02:58,266
Bit ćeš bolestan. U redu, dođi ovamo.

2009
02:03:00,649 --> 02:03:02,418
Rekao sam dođi ovamo.

2010
02:03:07,235 --> 02:03:08,040
Daj mi ga.

2011
02:03:11,395 --> 02:03:12,812
Cemil, što to radiš?

2012
02:03:13,584 --> 02:03:15,169
Cemil, pusti me.

2013
02:03:18,191 --> 02:03:19,398
Ne mogu si pomoći.

2014
02:03:20,364 --> 02:03:21,412
sta to radis

2015
02:03:22,933 --> 02:03:24,001
Cemil!

2016
02:03:24,634 --> 02:03:26,232
Cemil, otvori.

2017
02:03:27,253 --> 02:03:28,626
Cemil, otvori.

2018
02:03:33,580 --> 02:03:34,691
Cemil.

2019
02:03:36,518 --> 02:03:37,771
Cemil, molim te nemoj.

2020
02:03:38,848 --> 02:03:39,771
Cemil.

2021
02:03:41,348 --> 02:03:42,303
Cemil, otvori.

2022
02:03:43,408 --> 02:03:44,860
Cemil, otvori.

2023
02:03:46,049 --> 02:03:47,102
Cemil.